1
00:00:07,111 --> 00:00:09,531
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

2
00:00:09,527 --> 00:00:12,477
(pisk ptaka)

3
00:00:14,438 --> 00:00:18,348
- [Kobieta] Było kiedyś
kraina daleko, daleko

4
00:00:19,714 --> 00:00:22,164
którym rządził zły król.

5
00:00:28,624 --> 00:00:31,044
Wszyscy ludzie byli niewolnikami i nikt nie był

6
00:00:31,041 --> 00:00:32,731
kiedykolwiek pozwolono na jakąkolwiek zabawę.

7
00:00:38,225 --> 00:00:40,415
Ale w tym kraju żył rycerz.

8
00:00:41,635 --> 00:00:44,335
- Matthew, naostrz to, dobrze?

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,356
- [Kobieta] Był odważny i przystojny.

10
00:00:48,246 --> 00:00:51,146
And his name was Sir Percival Prancelot.

11
00:00:52,449 --> 00:00:53,749
- Sir Percivalu Prancelocie?

12
00:00:54,729 --> 00:00:55,599
(chichocze)

13
00:00:55,598 --> 00:00:56,948
- [Kobieta] Zgadza się.

14
00:00:56,952 --> 00:01:00,472
Był najmilszym i najprzystojniejszym mężczyzną

15
00:01:00,466 --> 00:01:03,706
w całym królestwie i
kiedykolwiek pojawił się smok

16
00:01:03,709 --> 00:01:06,089
zabić, wysłał go król.

17
00:01:08,599 --> 00:01:13,809
Tak więc, podczas gdy król siedział w swoim
zamek, liczący swoje pieniądze--

18
00:01:14,512 --> 00:01:18,252
(switch clicking)

19
00:01:18,246 --> 00:01:20,826
- Och, na litość boską.

20
00:01:22,405 --> 00:01:24,235
Po prostu zajmij się tym, Frasier.

21
00:01:25,502 --> 00:01:29,372
- [Kobieta] Położył Sir Percival
na jego mieczu i jego zbroi

22
00:01:29,370 --> 00:01:32,280
i wyruszył na swoje poszukiwania.

23
00:01:32,281 --> 00:01:33,151
(koń rży)

24
00:01:33,150 --> 00:01:35,540
He had to go on his own
ponieważ wszyscy inni rycerze

25
00:01:35,543 --> 00:01:37,853
zbyt się bali, żeby z nim iść.

26
00:01:37,847 --> 00:01:42,087
Wszyscy bardziej nienawidzili smoków
niż nienawidzili króla.

27
00:01:42,086 --> 00:01:44,426
(kaszel)

28
00:01:50,877 --> 00:01:52,357
Proszę, wypij łyk.

29
00:01:54,447 --> 00:01:55,677
Nie za dużo.

30
00:02:01,387 --> 00:02:03,467
Chcesz, żebym kontynuował?

31
00:02:04,551 --> 00:02:08,211
Wszyscy nienawidzili nawet smoków
bardziej niż nienawidzili króla.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,971
- Czytałeś to.

33
00:02:09,973 --> 00:02:11,573
- [Kobieta] Jasne.

34
00:02:11,569 --> 00:02:16,149
Tak czy inaczej, następnego dnia
Sir Percival wstał wcześnie

35
00:02:16,146 --> 00:02:17,216
i wyruszył.

36
00:02:19,024 --> 00:02:22,874
Smok, którego miał król
wybrany mieszkał w ciemnej jaskini

37
00:02:22,872 --> 00:02:26,482
po drugiej stronie Karmazynowego Lasu.

38
00:02:26,479 --> 00:02:29,679
Ani jedna osoba, która się do niego zbliżyła

39
00:02:29,677 --> 00:02:32,157
kiedykolwiek widziano ponownie.

40
00:02:32,158 --> 00:02:33,518
(drapanie konia)

41
00:02:33,524 --> 00:02:38,744
Smok by je połknął
całość z wielkim ognistym łykiem.

42
00:02:38,756 --> 00:02:41,816
(warczenie smoka)

43
00:02:41,818 --> 00:02:44,888
Ale Sir Percival się nie bał.

44
00:02:44,894 --> 00:02:47,994
Pojechał do jaskini
a kiedy tam dotarł--

45
00:02:47,992 --> 00:02:51,122
(słychać eksplozję)

46
00:02:52,300 --> 00:02:54,650
(kaszel)

47
00:02:59,225 --> 00:03:02,925
(warczenie smoka)

48
00:03:02,933 --> 00:03:06,503
(lekka muzyka orkiestrowa)

49
00:03:22,528 --> 00:03:24,008
- [Mężczyzna] Tędy.

50
00:03:29,149 --> 00:03:31,089
- [Kobieta] Tuż obok.

51
00:03:31,086 --> 00:03:34,206
Powinien pojawić się po prawej stronie.

52
00:03:36,864 --> 00:03:37,734
Tutaj.

53
00:03:46,515 --> 00:03:47,815
To jest piękne.

54
00:03:49,412 --> 00:03:51,222
Co o tym myślisz, Tomku?

55
00:03:51,217 --> 00:03:53,397
- Chcesz wiedzieć, co myślę?

56
00:03:53,400 --> 00:03:54,270
- Nie.

57
00:03:54,268 --> 00:03:55,408
Nie, nic nie mów.

58
00:03:57,630 --> 00:03:59,370
- Widziałem, że słyszysz, tato.

59
00:03:59,374 --> 00:04:01,094
Dołącz do lokalnej drużyny krykieta.

60
00:04:01,087 --> 00:04:02,967
Wyjdź i walcz o Fletchera
Krzyż w każdą sobotę.

61
00:04:02,969 --> 00:04:04,879
- Uważaj, co mówisz, młoda damo.

62
00:04:04,880 --> 00:04:06,830
To wszystko twoja wina.

63
00:04:06,827 --> 00:04:09,517
(dzwoni dzwonek)

64
00:04:11,943 --> 00:04:12,943
- Pan i Pani Barnaby?

65
00:04:12,936 --> 00:04:13,796
- To my.

66
00:04:13,804 --> 00:04:15,134
- Och, wejdź.

67
00:04:15,129 --> 00:04:16,129
(dudnienie nietoperza)

68
00:04:16,128 --> 00:04:16,998
Och, to piękny dźwięk, prawda?

69
00:04:16,996 --> 00:04:17,946
Kij przeciwko piłce.

70
00:04:17,945 --> 00:04:18,925
- To bardzo angielskie.

71
00:04:18,925 --> 00:04:19,845
- Och, tak.

72
00:04:19,853 --> 00:04:22,993
Długie letnie popołudnie
spędzonych w spokoju i harmonii.

73
00:04:22,992 --> 00:04:26,372
Zawsze to mówię, jeśli
Jezus uprawiał sport,

74
00:04:26,370 --> 00:04:28,820
Jestem pewien, że byłby to krykiet.

75
00:04:28,818 --> 00:04:29,688
Wejdź.

76
00:04:42,720 --> 00:04:43,590
- Tak!

77
00:04:43,588 --> 00:04:44,458
- NIE!

78
00:04:44,457 --> 00:04:45,327
- Biegnij, chłopie, biegnij!

79
00:04:45,326 --> 00:04:46,196
- Nie, poczekaj.

80
00:04:47,419 --> 00:04:48,289
Andy!

81
00:04:50,644 --> 00:04:53,344
(wszyscy kibicują)

82
00:04:54,982 --> 00:04:55,852
Przepraszam.

83
00:04:58,146 --> 00:05:01,966
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

84
00:05:04,491 --> 00:05:06,001
- To był pech, Robbie.

85
00:05:06,003 --> 00:05:06,873
- Och, zamknij się.

86
00:05:08,667 --> 00:05:12,917
- I oto jesteśmy, z powrotem
znowu w salonie.

87
00:05:15,002 --> 00:05:18,002
Obawiam się, że nie ma zbyt wiele do zobaczenia.

88
00:05:17,995 --> 00:05:19,095
- To cudowne.

89
00:05:19,100 --> 00:05:20,100
- No cóż, dziękuję.

90
00:05:20,099 --> 00:05:21,569
Jesteś bardzo miły.

91
00:05:21,571 --> 00:05:23,671
O, tu jest Colin, mój mąż.

92
00:05:23,666 --> 00:05:26,326
To jest państwo Barnaby i...

93
00:05:26,326 --> 00:05:27,816
- Kelly.

94
00:05:27,817 --> 00:05:29,387
- Przepraszam, że nie mogłem tu być.

95
00:05:29,391 --> 00:05:31,081
Byłem w kościele.

96
00:05:31,081 --> 00:05:33,031
Oczywiście jutro Zielone Świątki.

97
00:05:33,030 --> 00:05:35,530
Colin zajmuje się aranżacją ołtarza.

98
00:05:35,533 --> 00:05:38,753
- No i jak ci się podoba ten dom?

99
00:05:40,017 --> 00:05:41,437
- Och, to bardzo miłe.

100
00:05:41,435 --> 00:05:42,365
- Było nam tu bardzo miło.

101
00:05:42,373 --> 00:05:44,493
- O tak, zostaliśmy pobłogosławieni.

102
00:05:44,490 --> 00:05:46,570
- Ale czas działać dalej.

103
00:05:47,608 --> 00:05:49,398
- Jaki jest pański zawód, panie Cooper?

104
00:05:49,401 --> 00:05:50,621
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

105
00:05:50,621 --> 00:05:53,421
- Colin jest w ochronie
w Muzeum Caustona.

106
00:05:53,418 --> 00:05:56,178
Ale zostawmy to wszystko za sobą.

107
00:05:56,179 --> 00:05:58,749
- Mamy nadzieję podróżować po Afryce.

108
00:05:58,754 --> 00:05:59,834
- Praca misyjna.

109
00:06:02,612 --> 00:06:04,762
- A co z panem, panie Barnaby?

110
00:06:04,760 --> 00:06:07,540
- Powiedziałbym, że byłeś
biznesmen, a może

111
00:06:07,544 --> 00:06:09,484
jakiś urzędnik państwowy?

112
00:06:09,484 --> 00:06:10,514
- Właściwie jesteś już blisko.

113
00:06:10,505 --> 00:06:13,845
Jestem policjantem z Causton CID.

114
00:06:13,853 --> 00:06:14,723
- Oh.

115
00:06:16,564 --> 00:06:17,434
Naprawdę?

116
00:06:18,639 --> 00:06:19,509
- Dziękuję.

117
00:06:21,064 --> 00:06:21,934
Widzisz?

118
00:06:21,932 --> 00:06:23,112
Właśnie to mam na myśli.

119
00:06:23,112 --> 00:06:26,342
Pierwszy dom, który widzimy, tzw
właściciele szczekają szalenie.

120
00:06:26,344 --> 00:06:27,214
- To niesprawiedliwe.

121
00:06:27,213 --> 00:06:29,413
Są po prostu bardzo religijni.

122
00:06:29,410 --> 00:06:30,300
- Nie o tym mówię.

123
00:06:30,296 --> 00:06:31,896
Widziałeś wyraz ich twarzy

124
00:06:31,903 --> 00:06:33,313
kiedy powiedziałem im, co zrobiłem?

125
00:06:33,313 --> 00:06:34,183
- Och, Tomku.

126
00:06:34,181 --> 00:06:35,201
- Byli zdenerwowani.

127
00:06:35,197 --> 00:06:36,617
I myślę o tym,

128
00:06:36,615 --> 00:06:39,425
jak może ochroniarz w lokalnym muzeum

129
00:06:39,430 --> 00:06:40,990
stać na takie miejsce?

130
00:06:40,994 --> 00:06:42,574
- Może to odziedziczył.

131
00:06:51,974 --> 00:06:52,844
- Och, dziękuję.

132
00:06:54,403 --> 00:06:55,273
Dziękuję bardzo.

133
00:06:55,272 --> 00:06:56,162
- Dziękuję.

134
00:06:56,155 --> 00:06:57,105
- Ciesz się.

135
00:06:59,756 --> 00:07:04,516
- Nie rozumiem, dlaczego nie możemy
po prostu zostań w Causton.

136
00:07:04,518 --> 00:07:06,168
- Ponieważ bez Cully'ego--

137
00:07:06,165 --> 00:07:08,915
- Naprawdę nie chcesz
zamieszkać z Meechamem.

138
00:07:08,918 --> 00:07:11,418
- Jesteśmy razem już dwa lata, tato.

139
00:07:11,421 --> 00:07:12,651
- Nie lubisz Londynu.

140
00:07:12,651 --> 00:07:13,671
- Kocham to.

141
00:07:13,673 --> 00:07:15,073
- Przeprowadzamy się.

142
00:07:15,070 --> 00:07:17,020
Wszyscy się zgodziliśmy.

143
00:07:17,020 --> 00:07:19,150
Uważam, że Portland Place jest urocze.

144
00:07:19,149 --> 00:07:21,079
- Tu nie chodzi tylko o dom.

145
00:07:21,081 --> 00:07:22,131
- [Joyce] No więc o co chodzi?

146
00:07:22,127 --> 00:07:25,607
- Po prostu lubię mieszkać w Causton.

147
00:07:25,612 --> 00:07:26,482
- Mieszczanin.

148
00:07:26,480 --> 00:07:27,350
- Tak.

149
00:07:27,349 --> 00:07:28,219
Pomyśl o tym, Joyce.

150
00:07:28,218 --> 00:07:30,548
Za każdym razem, gdy wchodzę do jakiejkolwiek wioski Midsomer,

151
00:07:30,554 --> 00:07:34,164
zawsze jest to samo,
szantaż, dewiacja seksualna,

152
00:07:34,162 --> 00:07:35,372
samobójstwo i morderstwo.

153
00:07:35,372 --> 00:07:38,502
Jak możesz się tego spodziewać
żebym poszedł i zamieszkał w jednym z nich?

154
00:07:45,868 --> 00:07:47,048
(trzaskanie nietoperza)

155
00:07:47,046 --> 00:07:49,356
(wszyscy bili brawo)

156
00:07:49,357 --> 00:07:52,227
(tłuczenie szkła)

157
00:07:54,151 --> 00:07:55,021
- Tara!

158
00:07:56,185 --> 00:07:57,265
- Tak, Robbie?

159
00:07:57,268 --> 00:08:01,198
- To znowu ta cholerna kobieta,
Beamish, Beavis, nieważne.

160
00:08:01,199 --> 00:08:02,929
Zaopiekuj się nią, dobrze?

161
00:08:02,930 --> 00:08:03,970
- Tak kochanie.

162
00:08:13,691 --> 00:08:15,111
- [Stephen] Tato.

163
00:08:15,109 --> 00:08:16,459
- [Robbie] Czego chcesz?

164
00:08:18,185 --> 00:08:19,825
- Zastanawiałem się tylko, czy miałeś

165
00:08:19,833 --> 00:08:24,863
czas przemyśleć to, o czym rozmawialiśmy
o, no wiesz, pożyczkę.

166
00:08:24,859 --> 00:08:26,349
- Nie teraz, Stephenie.

167
00:08:27,716 --> 00:08:29,426
- Cóż, to samo
to już tydzień

168
00:08:29,426 --> 00:08:31,696
i dostaję dużo
naciski ze strony banku.

169
00:08:31,703 --> 00:08:33,953
- To nie jest ten moment
ani to miejsce, do cholery.

170
00:08:33,951 --> 00:08:35,241
Oglądam mecz.

171
00:08:39,790 --> 00:08:41,180
- [Stephen] Jasne.

172
00:08:41,177 --> 00:08:42,527
- Nie powinieneś się wyściełać?

173
00:08:43,408 --> 00:08:44,678
- Nie martw się.

174
00:08:44,680 --> 00:08:46,590
Nie przegapię moich rund.

175
00:08:53,033 --> 00:08:55,093
- Czy tego szukasz?

176
00:08:55,983 --> 00:08:58,933
Przepraszam, że znalezienie zajęło mi tyle czasu.

177
00:08:58,934 --> 00:09:00,394
- Nie, bardzo mi przykro.

178
00:09:00,394 --> 00:09:02,214
Znów rozbiliśmy ci okno.

179
00:09:02,208 --> 00:09:04,368
- Powinienem się do tego przyzwyczaić.

180
00:09:04,367 --> 00:09:05,857
To głupie z mojej strony, naprawdę.

181
00:09:05,858 --> 00:09:07,738
Zawsze mam zamiar otworzyć okna

182
00:09:07,735 --> 00:09:09,295
kiedy jest mecz krykieta.

183
00:09:09,299 --> 00:09:10,849
Ale mam coś jak sito.

184
00:09:14,617 --> 00:09:15,917
- [Tara] To dla ciebie.

185
00:09:17,182 --> 00:09:18,872
- 20 funtów.

186
00:09:18,871 --> 00:09:21,051
To bardzo miło z twojej strony.

187
00:09:21,050 --> 00:09:22,170
Dziękuję.

188
00:09:22,169 --> 00:09:24,859
- Chodzi o naprawę okna.

189
00:09:24,856 --> 00:09:26,636
- A wazon?

190
00:09:26,639 --> 00:09:27,509
- Przepraszam.

191
00:09:27,508 --> 00:09:29,018
- Na parapecie stał wazon

192
00:09:29,016 --> 00:09:30,946
i to też trwa.

193
00:09:30,945 --> 00:09:32,895
Ale nie martw się o to.

194
00:09:32,895 --> 00:09:35,185
Jestem pewien, że uda mi się to połączyć ponownie.

195
00:09:35,189 --> 00:09:36,169
- Nie, nie.

196
00:09:36,169 --> 00:09:38,559
Zapłacimy za nowy.

197
00:09:38,557 --> 00:09:41,287
- Och, dziękuję, pani Cavendish.

198
00:09:43,187 --> 00:09:45,487
Powiedzmy 45?

199
00:09:45,491 --> 00:09:49,051
(lekka muzyka orkiestrowa)

200
00:10:07,065 --> 00:10:07,925
- Trish?

201
00:10:09,445 --> 00:10:10,725
- Co tu robisz?

202
00:10:10,726 --> 00:10:12,556
Myślałem, że miałeś na myśli
grać w krykieta.

203
00:10:12,560 --> 00:10:15,100
- Jestem, ale musiałem się z tobą spotkać.

204
00:10:17,711 --> 00:10:18,581
Czy możemy porozmawiać?

205
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Miałeś do mnie zadzwonić wczoraj wieczorem.

206
00:10:32,507 --> 00:10:33,377
- Nie mogłem.

207
00:10:35,124 --> 00:10:36,634
- Z kim byłeś?

208
00:10:36,626 --> 00:10:37,756
- Odpuść sobie, Stephen.

209
00:10:40,609 --> 00:10:41,809
zasnąłem.

210
00:10:41,808 --> 00:10:43,058
Byłem wyczerpany.

211
00:10:44,293 --> 00:10:45,163
To był piątkowy wieczór.

212
00:10:45,161 --> 00:10:47,021
Wiesz, jak tu jest.

213
00:10:48,158 --> 00:10:49,028
- Tęskniłem za tobą.

214
00:10:49,910 --> 00:10:50,780
- Tak.

215
00:10:53,090 --> 00:10:56,030
- Jutro rano, ja
może być pierwszą rzeczą.

216
00:10:56,031 --> 00:10:57,181
- Nie pracuję dziś wieczorem.

217
00:10:58,815 --> 00:10:59,675
- Dziś wieczorem.

218
00:11:00,754 --> 00:11:02,824
Mam kolację w Hall.

219
00:11:02,819 --> 00:11:04,739
To urodziny mojego taty.

220
00:11:04,737 --> 00:11:06,037
Muszę tam być.

221
00:11:06,043 --> 00:11:06,913
- Och, rozumiem.

222
00:11:06,911 --> 00:11:08,161
Nie ma problemu, jeśli mnie postawisz.

223
00:11:08,160 --> 00:11:10,220
- To nie tak i dobrze o tym wiesz.

224
00:11:13,923 --> 00:11:14,793
Potrzebuję cię.

225
00:11:16,086 --> 00:11:16,956
- Och, Stephen.

226
00:11:23,610 --> 00:11:24,690
- Przepraszam.

227
00:11:24,691 --> 00:11:28,251
(lekka muzyka orkiestrowa)

228
00:11:36,488 --> 00:11:38,488
- [Jane] Kto wygrywa?

229
00:11:38,490 --> 00:11:40,460
- Mamy 75 lat, trzy.

230
00:11:40,456 --> 00:11:41,326
- Oh.

231
00:11:43,706 --> 00:11:46,036
Czy próbowałeś niektórych
sernik truskawkowy?

232
00:11:46,039 --> 00:11:46,969
- Nie.

233
00:11:46,967 --> 00:11:49,097
Nie jem puddingów.

234
00:11:49,104 --> 00:11:50,374
- O nie.

235
00:11:50,366 --> 00:11:52,066
Głupi ja.

236
00:11:52,066 --> 00:11:54,216
Masz naprawdę cudowną sylwetkę.

237
00:11:55,778 --> 00:11:58,758
Nie miałam zamiaru ich mieć,
ale pani Wilson nalegała.

238
00:11:58,760 --> 00:12:01,370
W każdym razie nie jadłem śniadania.

239
00:12:01,367 --> 00:12:02,437
Umieram z głodu.

240
00:12:03,588 --> 00:12:04,798
Gdzie jest Stephen?

241
00:12:04,797 --> 00:12:06,307
- Nie wiem.

242
00:12:06,309 --> 00:12:07,599
Robbie, widziałeś go?

243
00:12:07,602 --> 00:12:09,112
- Nie ma go.

244
00:12:09,113 --> 00:12:09,983
- Stracony?

245
00:12:09,982 --> 00:12:10,852
Gdzie?

246
00:12:10,850 --> 00:12:11,720
- Nie wiem.

247
00:12:11,719 --> 00:12:12,979
Wymknął się, kiedy byłeś w środku.

248
00:12:12,982 --> 00:12:13,922
Teraz masz coś przeciwko?

249
00:12:13,921 --> 00:12:15,551
Jane, oglądam krykieta.

250
00:12:20,250 --> 00:12:22,040
- Czy zechciałby pan podpisać petycję?

251
00:12:22,044 --> 00:12:22,954
- Przepraszam.

252
00:12:22,951 --> 00:12:25,071
- Stowarzyszenie Wędrowców Krzyżowych Fletchera.

253
00:12:25,067 --> 00:12:27,887
Walczymy o ponowne otwarcie chodnika

254
00:12:27,893 --> 00:12:30,553
przez posiadłość Cavendish.

255
00:12:30,552 --> 00:12:32,362
- Właściwie to nie jestem stąd, więc--

256
00:12:32,356 --> 00:12:33,606
- To nie ma znaczenia.

257
00:12:33,607 --> 00:12:35,467
O to właśnie chodzi.

258
00:12:35,474 --> 00:12:38,744
Ten chodnik został oznakowany
od XVI wieku.

259
00:12:38,737 --> 00:12:40,337
Przecina samo.

260
00:12:40,343 --> 00:12:42,383
Możesz to zobaczyć wyraźnie.

261
00:12:42,376 --> 00:12:46,686
Robert Cavendish, właściciel
korytarz, on go ogrodził.

262
00:12:46,693 --> 00:12:48,403
Chcemy prawa dostępu.

263
00:12:48,403 --> 00:12:51,513
I jak dotąd mamy 107
podpisy po naszej stronie.

264
00:12:51,510 --> 00:12:52,760
- No cóż, przykro mi, ale...

265
00:12:52,758 --> 00:12:54,228
- Podpiszę to.

266
00:12:54,229 --> 00:12:55,789
- Dziękuję, kochanie.

267
00:12:56,674 --> 00:12:58,544
Będziemy chodzić tam, gdzie chcemy chodzić.

268
00:12:58,538 --> 00:13:02,218
Pójdziemy tam, gdzie nasze
przodkowie chodzili, zobaczysz.

269
00:13:02,223 --> 00:13:04,453
(lekka muzyka orkiestrowa)

270
00:13:04,451 --> 00:13:05,631
- Prawo do włóczenia się, tato.

271
00:13:05,629 --> 00:13:07,239
Ona ma rację.

272
00:13:07,236 --> 00:13:08,576
- Ale to tylko.

273
00:13:08,580 --> 00:13:10,300
Kto chciałby przejść przez zwykły?

274
00:13:14,839 --> 00:13:17,709
(wszyscy bili brawo)

275
00:13:28,248 --> 00:13:30,678
- [Mężczyzna] Dobra robota wszyscy.

276
00:13:36,201 --> 00:13:37,301
- Prawidłowy.

277
00:13:38,839 --> 00:13:42,109
No cóż, wyeliminowaliśmy
dryf borsuków 11,

278
00:13:42,110 --> 00:13:44,200
właściwie zgodnie z planem.

279
00:13:44,199 --> 00:13:48,269
Ale czwartek, następny czwartek,
mamy Midsomer Worthy'ego.

280
00:13:48,265 --> 00:13:50,955
W zeszłym roku zajęli drugie miejsce w lidze.

281
00:13:50,955 --> 00:13:54,305
Więc będziemy potrzebować
żelazna determinacja, jeśli jesteśmy

282
00:13:54,313 --> 00:13:55,583
zamierzam je wyeliminować.

283
00:13:55,575 --> 00:14:00,555
Dlatego chcę całkowitej mobilizacji.

284
00:14:00,559 --> 00:14:03,159
W najbliższą środę o szóstej.

285
00:14:04,438 --> 00:14:05,508
Prawidłowy?

286
00:14:05,512 --> 00:14:07,022
(wszyscy rozmawiają)

287
00:14:07,024 --> 00:14:07,894
Dziękuję.

288
00:14:13,728 --> 00:14:16,648
Charles, proszę na słówko.

289
00:14:26,209 --> 00:14:28,139
Jesteś poza zespołem.

290
00:14:28,141 --> 00:14:29,321
- Co?

291
00:14:29,320 --> 00:14:30,190
- Słyszałeś.

292
00:14:30,188 --> 00:14:32,998
Nie chcę cię w środku
zespół w najbliższy czwartek.

293
00:14:32,997 --> 00:14:34,887
- Jesteś po prostu wkurzony
bo ci się skończyły.

294
00:14:34,885 --> 00:14:35,765
To była twoja wina.

295
00:14:35,771 --> 00:14:39,411
- Nie waż się mi odpowiadać
cofnij się, ty mały rynsztoku

296
00:14:39,410 --> 00:14:41,080
albo też stracisz pracę.

297
00:14:42,090 --> 00:14:44,170
Punktację możesz zrobić w czwartek

298
00:14:44,165 --> 00:14:45,715
i bądź za to wdzięczny.

299
00:14:45,719 --> 00:14:47,539
Czy mnie słyszysz?

300
00:14:47,543 --> 00:14:49,443
- Tak, panie Cavendish.

301
00:14:49,441 --> 00:14:50,671
- Prawidłowy.

302
00:14:50,668 --> 00:14:54,228
(lekka muzyka orkiestrowa)

303
00:15:23,134 --> 00:15:25,314
- To dobrze, bardzo dobrze.

304
00:15:28,584 --> 00:15:29,474
- Nie grałem od szkoły.

305
00:15:29,471 --> 00:15:30,341
- Tak?

306
00:15:31,473 --> 00:15:35,043
Cóż, jesteś właśnie tym, czego chcemy.

307
00:15:35,039 --> 00:15:35,909
- Oh?

308
00:15:37,604 --> 00:15:40,784
- W następny czwartek jesteśmy na nogach
przeciwko Fletcher’s Cross.

309
00:15:42,348 --> 00:15:44,388
Chcę cię umieścić na pierwszym miejscu.

310
00:15:44,392 --> 00:15:45,772
- Ach, prawda.

311
00:15:46,980 --> 00:15:49,240
- Miło mi cię poznać, Gavin.

312
00:15:49,240 --> 00:15:52,220
Bardzo się cieszę, że odpowiedziałeś na ogłoszenie.

313
00:15:52,223 --> 00:15:53,603
- Pod warunkiem, że jesteś pewien, że jestem

314
00:15:53,599 --> 00:15:55,179
nie łamie wtedy żadnych zasad.

315
00:15:55,184 --> 00:15:57,444
To znaczy, to nie jest tak, że ja
mieszkam w Midsomer Worthy.

316
00:15:57,436 --> 00:15:59,076
- Kto powiedział, że musisz?

317
00:15:59,084 --> 00:16:01,784
A tak w ogóle, kto będzie pytał?

318
00:16:01,784 --> 00:16:06,134
Najważniejsze, że my
zmierz się z nimi i pokonaj ich.

319
00:16:06,132 --> 00:16:08,222
To zdejmie uśmiech z jego twarzy.

320
00:16:08,218 --> 00:16:09,508
- Kto?

321
00:16:09,511 --> 00:16:13,481
- Ich kapitanem jest
świnia, zły drań,

322
00:16:13,483 --> 00:16:16,603
nazwisko Cavendish, Robert Cavendish.

323
00:16:16,601 --> 00:16:18,781
- Mówisz, że to brzmi osobiście.

324
00:16:18,781 --> 00:16:20,061
- Można tak powiedzieć.

325
00:16:20,063 --> 00:16:20,933
To jest.

326
00:16:24,317 --> 00:16:26,817
Cieszę się, że mam cię w drużynie, Gavin.

327
00:16:28,019 --> 00:16:29,269
Zabijemy go.

328
00:16:30,451 --> 00:16:34,411
(lekka muzyka orkiestrowa)

329
00:16:34,411 --> 00:16:36,251
- [Tara] Wszystkiego najlepszego, Robbie.

330
00:16:42,153 --> 00:16:43,463
- Ach!

331
00:16:43,461 --> 00:16:44,951
- [Tara] Mam nadzieję, że ci się spodoba.

332
00:16:44,947 --> 00:16:46,157
- Jest wspaniale.

333
00:16:47,497 --> 00:16:49,647
- To sztylet RLB.

334
00:16:49,651 --> 00:16:50,521
- Tak.

335
00:16:50,519 --> 00:16:53,289
- Mężczyzna powiedział, że używano go w El Alamein.

336
00:16:53,286 --> 00:16:55,026
- Wspaniałe dni.

337
00:16:55,028 --> 00:16:56,698
Nie mam żadnego z nich.

338
00:16:56,704 --> 00:16:58,084
To cudowne.

339
00:16:58,080 --> 00:17:00,020
- Wciąż mam skórzaną żabę.

340
00:17:00,020 --> 00:17:00,890
- Tak.

341
00:17:01,969 --> 00:17:04,309
Och, jest idealnie.

342
00:17:04,314 --> 00:17:05,974
Absolutnie doskonałe.

343
00:17:10,061 --> 00:17:10,931
Jak ty.

344
00:17:16,593 --> 00:17:19,643
Boże, miałem szczęście, że cię poznałem, Tara.

345
00:17:20,620 --> 00:17:22,520
- Miałem szczęście.

346
00:17:22,520 --> 00:17:23,390
- Nie, nie.

347
00:17:25,514 --> 00:17:27,964
Jeśli kiedykolwiek myślałem, że mnie zostawisz, Tara.

348
00:17:29,118 --> 00:17:30,268
- Dlaczego tak mówisz?

349
00:17:34,924 --> 00:17:36,864
Powinniśmy zejść na dół.

350
00:17:36,858 --> 00:17:38,208
Będą na nas czekać.

351
00:17:39,872 --> 00:17:40,742
- Prawidłowy.

352
00:17:43,120 --> 00:17:44,510
- [Tara] Powiesz im?

353
00:17:48,370 --> 00:17:49,410
- Jeśli chcesz.

354
00:17:51,136 --> 00:17:53,296
- Musisz im kiedyś powiedzieć.

355
00:18:08,901 --> 00:18:11,221
- Wszystkiego najlepszego, proszę pana.

356
00:18:11,216 --> 00:18:12,346
- Wszystkiego najlepszego, tato.

357
00:18:12,352 --> 00:18:14,212
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

358
00:18:14,208 --> 00:18:15,638
Mam nadzieję, że będzie pan bardzo szczęśliwy, sir.

359
00:18:15,644 --> 00:18:19,444
- Wszyscy dużo zarabiacie
zamieszania o nic.

360
00:18:19,443 --> 00:18:21,143
- Robbiego.

361
00:18:21,142 --> 00:18:22,312
Dziękuję, pani Wilson.

362
00:18:22,310 --> 00:18:23,320
To cudowne ciasto.

363
00:18:23,322 --> 00:18:25,162
- [Pani. Wilson] To dla mnie przyjemność, proszę pani.

364
00:18:26,815 --> 00:18:27,715
- Przetnę to.

365
00:18:33,580 --> 00:18:34,880
- Proszę bardzo.

366
00:18:37,158 --> 00:18:38,918
- Pójdę po kawę, proszę pani.

367
00:18:38,921 --> 00:18:40,341
- Och, kochanie.

368
00:18:41,267 --> 00:18:42,327
Czekolada.

369
00:18:42,330 --> 00:18:44,770
Mój absolutny faworyt.

370
00:18:45,719 --> 00:18:49,109
- Myślałam, że wolisz
Sernik truskawkowy, Jane.

371
00:18:51,277 --> 00:18:53,417
- Cóż, naprawdę je lubię.

372
00:18:54,603 --> 00:18:55,693
Lubię je wszystkie.

373
00:18:59,024 --> 00:18:59,894
- Bóg.

374
00:19:00,922 --> 00:19:02,662
- Co się z tobą dzieje?

375
00:19:02,663 --> 00:19:03,533
- Nic.

376
00:19:06,618 --> 00:19:08,238
Cóż, mam na myśli, spójrz na nas.

377
00:19:08,241 --> 00:19:10,141
To groteskowe.

378
00:19:10,139 --> 00:19:12,279
Nasza czwórka w tym cholernym mauzoleum.

379
00:19:12,277 --> 00:19:15,157
Jesteśmy jak coś
od Edgara Allana Poe.

380
00:19:15,155 --> 00:19:17,915
- Cóż, nie musisz
znosić to znacznie dłużej.

381
00:19:18,961 --> 00:19:20,571
- Co masz na myśli?

382
00:19:20,566 --> 00:19:22,016
- Zdecydowałem się sprzedać.

383
00:19:23,319 --> 00:19:24,599
- Co?

384
00:19:24,598 --> 00:19:25,468
Sala?

385
00:19:25,467 --> 00:19:27,127
- [Robbie] Całe osiedle.

386
00:19:27,128 --> 00:19:28,698
- A co z naszym domek?

387
00:19:28,699 --> 00:19:31,879
- To już zostało postanowione, Jane.

388
00:19:31,880 --> 00:19:34,740
Tara się tym nudzi i ja też.

389
00:19:36,176 --> 00:19:37,726
- Gdzie idziesz?

390
00:19:37,729 --> 00:19:39,389
- Chcę mieszkać w Orlando.

391
00:19:41,525 --> 00:19:43,005
- Orlando?

392
00:19:43,005 --> 00:19:43,865
- Floryda.

393
00:19:45,988 --> 00:19:48,528
- Odchodzę na emeryturę i się pakuję.

394
00:19:48,532 --> 00:19:49,402
Masz rację.

395
00:19:49,400 --> 00:19:51,100
To miejsce to mauzoleum.

396
00:19:52,442 --> 00:19:54,462
Tara mnie przekonała.

397
00:19:55,914 --> 00:19:56,864
Mam dość.

398
00:19:58,500 --> 00:19:59,790
- Tak po prostu?

399
00:20:00,700 --> 00:20:02,130
Dlaczego ze mną o tym nie porozmawiałeś?

400
00:20:02,129 --> 00:20:03,359
Gdzie mam iść?

401
00:20:03,359 --> 00:20:04,229
- Stefan.

402
00:20:04,228 --> 00:20:05,898
- Och, do diabła z tobą, Tara.

403
00:20:09,136 --> 00:20:11,986
Czy to właśnie się dzieje, gdy ty
poślubić kobietę o połowę młodszą?

404
00:20:11,993 --> 00:20:13,883
Trafisz do cholernego Disneylandu.

405
00:20:14,917 --> 00:20:18,737
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

406
00:20:24,985 --> 00:20:26,245
A co z moją firmą?

407
00:20:26,247 --> 00:20:28,257
Powiedziałeś, że idziesz
przedłużyć pożyczkę.

408
00:20:28,259 --> 00:20:29,889
- Cóż, zmieniłem zdanie, Stephen.

409
00:20:29,886 --> 00:20:30,756
Mam dość ratowania cię.

410
00:20:30,758 --> 00:20:35,058
Najwyższy czas, żebyś się tego nauczył
stanąć na własnych nogach.

411
00:20:40,125 --> 00:20:42,025
- To wszystko, co robisz, prawda?

412
00:20:43,222 --> 00:20:44,392
Odkąd go poślubiłaś, tak jest

413
00:20:44,390 --> 00:20:45,440
zwracałem go przeciwko mnie.

414
00:20:45,443 --> 00:20:47,733
- Nie potrzebowałem zbyt wiele zwrotów.

415
00:20:47,727 --> 00:20:49,657
- Chcę tylko tego, co najlepsze dla Robbiego.

416
00:20:55,369 --> 00:20:56,729
Wszystko będzie dobrze, Jane.

417
00:20:58,028 --> 00:20:59,438
Zjedz kolejny kawałek ciasta.

418
00:21:02,459 --> 00:21:04,959
(szczekanie psa)

419
00:21:04,962 --> 00:21:08,222
- Kaiser, co się z tobą dzieje?

420
00:21:08,215 --> 00:21:10,815
(szczekanie psa)

421
00:21:30,192 --> 00:21:32,422
- [Tara] Kaiser, daj spokój, chłopcze.

422
00:21:32,421 --> 00:21:34,271
- W takim razie ma pani wolne, pani Cavendish?

423
00:21:34,273 --> 00:21:35,143
- Tak.

424
00:21:35,142 --> 00:21:36,682
Wrócę około 10.

425
00:21:36,682 --> 00:21:37,812
- Cóż, to piękny dzień.

426
00:21:37,808 --> 00:21:38,978
Ciesz się.

427
00:21:38,976 --> 00:21:40,336
- [Tara] Chodź, Kaiser.

428
00:21:40,338 --> 00:21:43,118
(Tara gwiżdże)

429
00:22:03,625 --> 00:22:04,665
- Gdzie idziesz?

430
00:22:08,213 --> 00:22:09,673
- Nie chciałem cię budzić.

431
00:22:11,148 --> 00:22:13,128
Idę tylko wpaść do biura.

432
00:22:13,127 --> 00:22:15,117
- [Jane] Jest niedziela.

433
00:22:16,492 --> 00:22:18,592
- Możesz nie być tego świadoma, Jane,

434
00:22:18,588 --> 00:22:20,428
ale muszę pracować
siedem dni w tygodniu, żeby to zachować

435
00:22:20,434 --> 00:22:22,124
cała ta cholerna rzecz na wodzie.

436
00:22:22,122 --> 00:22:24,492
- Cóż, wczoraj nie pracowałeś.

437
00:22:24,490 --> 00:22:27,500
Albo wpadłeś do biura
podczas meczu krykieta?

438
00:22:29,401 --> 00:22:30,801
- Co?

439
00:22:30,798 --> 00:22:34,198
- Robert powiedział, że widział, jak się wymykasz.

440
00:22:34,197 --> 00:22:35,477
Więc gdzie poszedłeś?

441
00:22:36,575 --> 00:22:37,435
- Na litość boską, poszedłem na drinka.

442
00:22:37,443 --> 00:22:38,853
A teraz idź spać.

443
00:22:42,789 --> 00:22:44,169
(szczekanie psa)

444
00:22:44,168 --> 00:22:45,078
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

445
00:22:45,078 --> 00:22:46,858
- Kaiser, tutaj chłopcze, tutaj chłopcze.

446
00:22:46,859 --> 00:22:47,729
Obcas.

447
00:22:47,728 --> 00:22:49,378
Tutaj.

448
00:22:49,378 --> 00:22:50,248
Kaiser, tutaj, chłopcze.

449
00:22:50,247 --> 00:22:51,447
(szczekanie psa)

450
00:22:51,447 --> 00:22:52,317
(gwiżdże)

451
00:22:52,316 --> 00:22:53,176
Cesarz.

452
00:22:53,184 --> 00:22:54,054
Obcas.

453
00:22:55,557 --> 00:22:56,427
Tutaj, chłopcze.

454
00:23:07,293 --> 00:23:11,383
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

455
00:24:03,219 --> 00:24:04,089
Cesarz!

456
00:24:05,157 --> 00:24:06,027
Kajzer!

457
00:24:09,460 --> 00:24:10,890
Chodź, chłopcze.

458
00:24:10,893 --> 00:24:13,503
(szczekanie psa)

459
00:24:22,699 --> 00:24:23,569
Cesarz!

460
00:24:35,349 --> 00:24:36,219
Kajzer!

461
00:24:37,577 --> 00:24:42,787
Gdzie jesteś?

462
00:24:42,790 --> 00:24:43,660
Kajzer?

463
00:24:48,273 --> 00:24:53,183
Co tu robisz?

464
00:24:53,184 --> 00:24:54,664
(trzaskanie nietoperza)
(wzdycha)

465
00:24:54,657 --> 00:24:58,387
(złowieszcza muzyka orkiestrowa)

466
00:25:13,026 --> 00:25:16,846
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

467
00:25:21,198 --> 00:25:22,068
- Dzień dobry, Troy.

468
00:25:23,158 --> 00:25:24,298
Dobry weekend?

469
00:25:24,295 --> 00:25:25,645
- Tak, proszę pana, bardzo aktywny.

470
00:25:25,650 --> 00:25:27,490
- [Tom] To niezłe miejsce, prawda?

471
00:25:27,485 --> 00:25:30,315
- Należy do Roberta
Cavendish, lokalny właściciel ziemski,

472
00:25:30,321 --> 00:25:31,601
kilka biznesów.

473
00:25:31,595 --> 00:25:35,285
Pojechała jego żona, Tara Cavendish
zaginął wczoraj rano.

474
00:25:36,233 --> 00:25:37,523
- Co, 24 godziny temu?

475
00:25:37,516 --> 00:25:38,776
- Mundurowi byli tu wczoraj,

476
00:25:38,778 --> 00:25:40,578
ale kiedy jeszcze tego nie zrobiła
pojawił się dziś rano,

477
00:25:40,582 --> 00:25:42,652
przekazali to nam.

478
00:25:42,646 --> 00:25:44,356
- Czy zorganizowałeś poszukiwania?

479
00:25:44,356 --> 00:25:46,446
- Tak, las, wieś.

480
00:25:46,452 --> 00:25:47,602
Są tam teraz.

481
00:25:48,850 --> 00:25:51,520
- No cóż, chyba lepiej
porozmawiać z panem Cavendishem.

482
00:25:51,520 --> 00:25:52,780
- Powinienem cię ostrzec, sir.

483
00:25:52,781 --> 00:25:54,991
Nie jest kimś, kogo można nazwać łatwym człowiekiem.

484
00:25:56,858 --> 00:25:59,408
- Najwyższy czas na ciebie
ludzie potraktowali to poważnie.

485
00:26:01,905 --> 00:26:03,725
Mówiłeś, że jaki masz stopień?

486
00:26:05,117 --> 00:26:06,927
- Detektywie, głównym inspektorze, proszę pana.

487
00:26:06,931 --> 00:26:09,181
- Cóż, mogłeś pojawić się wczoraj.

488
00:26:09,183 --> 00:26:11,853
Ale wtedy oczekuję ciebie
weź wolne weekendy.

489
00:26:14,710 --> 00:26:17,240
- O której godzinie twoja żona wyszła z domu

490
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
wczoraj, panie Cavendish?

491
00:26:18,703 --> 00:26:20,473
- Już mu to wszystko powiedziałem.

492
00:26:20,465 --> 00:26:21,325
- Tak, wiem o tym.

493
00:26:21,334 --> 00:26:22,204
Ale jeśli nie masz nic przeciwko.

494
00:26:23,270 --> 00:26:24,210
- Po co on był?

495
00:26:26,555 --> 00:26:28,705
Wyszła za piętnaście ósma.

496
00:26:30,017 --> 00:26:33,927
Ona zwykle tylko idzie
wyjść na około godzinę.

497
00:26:33,927 --> 00:26:37,317
Zacząłem więc o 10:00
się o nią martwić.

498
00:26:37,316 --> 00:26:42,446
Ale w południe pies
wraca o własnych siłach.

499
00:26:42,446 --> 00:26:45,056
- I wtedy ty pierwszy
zgłosiłem to na policję, tak?

500
00:26:45,063 --> 00:26:46,613
- Zgadza się.

501
00:26:46,606 --> 00:26:48,066
Nie żeby to coś dobrego dało.

502
00:26:52,539 --> 00:26:55,349
- Myśli pan, że mogła spaść, sir?

503
00:26:55,347 --> 00:26:56,557
- Nie wiem, co się z nią stało.

504
00:26:56,557 --> 00:26:58,527
Chcę tylko, żeby ją odnaleziono.

505
00:27:00,766 --> 00:27:05,096
- Tara Cavendish, racja
włosy, szczupły, metr siedemdziesiąt pięć,

506
00:27:05,104 --> 00:27:09,114
ubrany w zieloną kurtkę, lat 35.

507
00:27:10,995 --> 00:27:12,715
- Tak, młody człowieku.

508
00:27:12,716 --> 00:27:14,666
Ona jest moją drugą żoną.

509
00:27:14,665 --> 00:27:16,905
Moja pierwsza żona i ja rozwiedliśmy się.

510
00:27:20,150 --> 00:27:23,000
- Widzę, że jesteś zainteresowany
na wojnie, panie Cavendish.

511
00:27:22,997 --> 00:27:24,057
- Och, tak.

512
00:27:25,247 --> 00:27:29,907
Wermacht z pewnością
największą siłę bojową wszechczasów

513
00:27:29,910 --> 00:27:32,570
zwarty, szybki, bezwzględny.

514
00:27:32,569 --> 00:27:34,409
Czy wiesz, co to jest?

515
00:27:34,414 --> 00:27:37,614
To jest Krzyż Żelazny pierwszej klasy

516
00:27:37,605 --> 00:27:39,905
z MERS, generał von Reichenau,

517
00:27:39,909 --> 00:27:43,719
Szósta Armia, wspaniała kampania.

518
00:27:46,925 --> 00:27:48,605
- Przyniosłem ci herbatę, proszę pana.

519
00:27:48,606 --> 00:27:49,466
- Dziękuję.

520
00:27:50,472 --> 00:27:54,702
To jest pani Wilson, moja kucharka, gospodyni.

521
00:27:54,695 --> 00:27:57,405
Ci panowie to policjanci.

522
00:27:57,406 --> 00:27:58,636
- Och, są już jakieś wieści, proszę pana?

523
00:27:58,641 --> 00:27:59,511
- Nie.

524
00:28:06,717 --> 00:28:10,487
- Widziałem, jak wczoraj wychodziła
rano tuż przed ósmą.

525
00:28:11,850 --> 00:28:13,790
- I to był ostatni raz, kiedy ją widziałeś?

526
00:28:13,787 --> 00:28:14,997
- Tak, proszę pana.

527
00:28:14,997 --> 00:28:18,557
Ale kiedy ją stworzyłem
śniadanie o wpół do siódmej,

528
00:28:18,563 --> 00:28:20,983
wspomniała, że będzie chodzić

529
00:28:20,982 --> 00:28:23,072
do starego kamieniołomu.

530
00:28:23,070 --> 00:28:24,480
- Dlaczego kamieniołom?

531
00:28:24,475 --> 00:28:26,085
Zwykle tam nie chodzi.

532
00:28:28,020 --> 00:28:29,390
- [Tom] Mówiła ci konkretnie

533
00:28:29,386 --> 00:28:30,476
tam właśnie jechała.

534
00:28:30,481 --> 00:28:32,001
- No tak, proszę pana.

535
00:28:32,003 --> 00:28:32,873
- Dlaczego?

536
00:28:33,922 --> 00:28:35,182
Po co w ogóle o tym wspominać?

537
00:28:36,727 --> 00:28:38,357
- Nie mam pojęcia, proszę pana.

538
00:28:38,364 --> 00:28:41,434
Powiedziała tylko, że tam będzie.

539
00:28:42,931 --> 00:28:44,141
To jest długie i wysokie

540
00:28:44,140 --> 00:28:48,540
i około 20 minut później wyszła.

541
00:28:49,535 --> 00:28:53,355
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

542
00:29:04,035 --> 00:29:05,405
- Jeśli szła w pobliżu kamieniołomu,

543
00:29:05,412 --> 00:29:06,712
może poślizgnęła się i wpadła.

544
00:29:06,705 --> 00:29:08,315
- To zawsze możliwe, Troy.

545
00:29:13,122 --> 00:29:15,392
Poznaję twarz.

546
00:29:15,390 --> 00:29:18,230
Charles Jennings, Dryf borsuka.

547
00:29:18,226 --> 00:29:19,306
- Pamiętam go.

548
00:29:19,311 --> 00:29:21,631
He was on the game, wasn't he, a bomb boy.

549
00:29:24,857 --> 00:29:28,297
- Panie!

550
00:29:28,299 --> 00:29:29,769
Someone smashed her head in.

551
00:29:30,656 --> 00:29:34,396
Eight or more blows, shattered the skull.

552
00:29:34,399 --> 00:29:39,079
Time of death, sometime in
ostatnie 24 godziny.

553
00:29:39,081 --> 00:29:40,181
- Cóż, wiedzieliśmy o tym.

554
00:29:42,876 --> 00:29:45,906
- But do you know you what they used?

555
00:29:48,465 --> 00:29:50,165
- Kij do krykieta?

556
00:29:50,171 --> 00:29:51,041
Prawdziwe ostrze.

557
00:29:51,039 --> 00:29:53,269
- I'm not a fan of the game myself.

558
00:29:53,272 --> 00:29:54,662
Równie dobrze, naprawdę.

559
00:29:54,659 --> 00:29:56,879
This is enough to put off for life.

560
00:29:56,880 --> 00:29:59,380
- There was a cricket match
in the village last Saturday.

561
00:29:59,382 --> 00:30:00,572
- There's a local league, sir.

562
00:30:00,571 --> 00:30:02,351
Wszystkie wioski grają.

563
00:30:02,354 --> 00:30:05,184
W przyszłym tygodniu Fletcher's Crossare
grając w Midsomer Worth.

564
00:30:05,182 --> 00:30:07,072
- Bardzo dobrze się czujesz
lokalne obiekty sportowe, Troy.

565
00:30:07,067 --> 00:30:08,407
- Tak, w ramach...

566
00:30:10,158 --> 00:30:11,028
- No dalej.

567
00:30:11,026 --> 00:30:12,466
- Nic.

568
00:30:12,468 --> 00:30:14,748
- Czy kobieta mogła to zrobić?

569
00:30:14,752 --> 00:30:17,152
- Mężczyzna, kobieta, mógłby
albo naprawdę.

570
00:30:18,234 --> 00:30:19,844
- Coś jeszcze?

571
00:30:19,840 --> 00:30:21,890
- Obawiam się, że nie mogę ci pomóc.

572
00:30:21,894 --> 00:30:25,394
Ziemia jest sucha, więc ty nie
uda mi się znaleźć jakieś ślady.

573
00:30:25,387 --> 00:30:28,937
Może coś z tego zjem
bat, ale jakoś w to wątpię.

574
00:30:30,591 --> 00:30:31,581
- O Boże.

575
00:30:35,527 --> 00:30:39,857
O nie.

576
00:30:39,858 --> 00:30:43,318
O nie.

577
00:30:51,935 --> 00:30:55,175
- Będzie musiał być
formalne orzeczenie, proszę pana, ale...

578
00:30:55,180 --> 00:30:57,160
- [Robbie] Nie.

579
00:30:57,162 --> 00:30:58,662
- Pomogłoby nam, gdybyś to zrobił

580
00:30:58,660 --> 00:31:01,090
odpowiedz teraz na kilka pytań.

581
00:31:01,090 --> 00:31:01,960
- [Robbie] Nie.

582
00:31:01,958 --> 00:31:03,718
- Możemy wrócić później, jeśli wolisz.

583
00:31:03,717 --> 00:31:05,297
- Nie.

584
00:31:05,302 --> 00:31:07,812
Nie, nie!

585
00:31:07,805 --> 00:31:09,615
Zmarnowaliśmy już wystarczająco dużo czasu.

586
00:31:09,619 --> 00:31:11,859
Gdybyś zaczął jej szukać wczoraj

587
00:31:11,861 --> 00:31:13,761
kiedy zgłosiłem jej zaginięcie...

588
00:31:16,678 --> 00:31:18,748
Co chcesz wiedzieć?

589
00:31:22,674 --> 00:31:24,294
- Czy miała jakichś wrogów, proszę pana?

590
00:31:25,539 --> 00:31:26,409
- Nie.

591
00:31:26,408 --> 00:31:28,418
Tara nie była tego typu osobą.

592
00:31:28,419 --> 00:31:33,339
Tara była, Tara była moją żoną, to wszystko.

593
00:31:37,647 --> 00:31:39,927
- Czy miałaby na sobie
żadnej biżuterii, kiedy wychodziła

594
00:31:39,931 --> 00:31:41,871
lub niosąc coś wartościowego?

595
00:31:41,872 --> 00:31:42,742
- NIE.

596
00:31:42,741 --> 00:31:44,041
Spacerowała z psem.

597
00:31:46,041 --> 00:31:48,581
- Robercie, co się stało?

598
00:31:48,579 --> 00:31:50,059
Czy odnaleziono Tarę?

599
00:31:51,870 --> 00:31:53,510
- Przepraszam, jesteś?

600
00:31:53,507 --> 00:31:54,877
- Jane Cavendish.

601
00:31:54,883 --> 00:31:56,933
- Moja synowa.

602
00:31:56,927 --> 00:31:58,757
- [Jane] Czy z nią wszystko w porządku?

603
00:31:58,762 --> 00:32:03,192
- Nie, pani Cavendish, stwierdziliśmy
odpowiada ciało w lesie

604
00:32:03,194 --> 00:32:04,254
do jej opisu.

605
00:32:05,866 --> 00:32:06,786
- Co?

606
00:32:06,791 --> 00:32:07,661
Martwy?

607
00:32:07,659 --> 00:32:08,529
- Och, tak.

608
00:32:08,528 --> 00:32:09,398
- Oh.

609
00:32:11,108 --> 00:32:15,648
- Och, to znaczy, to straszne.

610
00:32:16,822 --> 00:32:17,712
Co się stało?

611
00:32:18,897 --> 00:32:21,007
– zdaje się, pani Cavendish
zostać zaatakowanym.

612
00:32:21,013 --> 00:32:23,643
Przy ciele znaleźliśmy kij do krykieta.

613
00:32:23,641 --> 00:32:25,511
Prawdziwa gra, całkiem nowa.

614
00:32:25,513 --> 00:32:26,433
- Prawdziwa gra?

615
00:32:26,430 --> 00:32:27,300
- Tak.

616
00:32:27,299 --> 00:32:29,779
- Czarny uchwyt z czerwonym wierzchołkiem?

617
00:32:29,783 --> 00:32:30,653
- Tak.

618
00:32:32,984 --> 00:32:34,304
- Ten kij Stephena.

619
00:32:35,246 --> 00:32:36,116
- Stefan?

620
00:32:37,225 --> 00:32:41,445
- Cóż, to znaczy, ma
taki nietoperz, mój mąż.

621
00:32:41,451 --> 00:32:44,831
Kupiłem go takiego w
początek sezonu.

622
00:32:44,829 --> 00:32:48,189
Ale jestem pewien, że to nie ten sam nietoperz.

623
00:32:50,199 --> 00:32:51,399
To znaczy, tak nie mogło być.

624
00:32:56,726 --> 00:32:57,846
- Panie Barnaby.

625
00:32:57,852 --> 00:32:59,882
- [Tom] Och, pani Cooper.

626
00:32:59,884 --> 00:33:01,554
- Nie spodziewałem się, że zobaczę cię tak szybko.

627
00:33:01,554 --> 00:33:03,074
- Pracujesz tutaj?

628
00:33:03,066 --> 00:33:05,136
- Tak, jestem sekretarką pana Cavendisha.

629
00:33:06,038 --> 00:33:07,958
A więc jak myślisz o projektowaniu wnętrz?

630
00:33:07,956 --> 00:33:09,046
dla Twojego nowego domu?

631
00:33:09,051 --> 00:33:11,401
- Nie, właściwie tu jestem
w sprawach urzędowych.

632
00:33:13,712 --> 00:33:16,992
Ach, panie Cavendish, jestem
Detektyw Główny Inspektor

633
00:33:16,986 --> 00:33:18,956
Barnaby z Causton CID.

634
00:33:18,957 --> 00:33:22,687
I obawiam się, że tak
trochę złych wiadomości.

635
00:33:29,081 --> 00:33:31,211
- To po prostu niewiarygodne.

636
00:33:33,941 --> 00:33:35,821
Nikt nie chciałby zabić Tary.

637
00:33:39,905 --> 00:33:44,545
To musiało być trochę
wariat w lesie.

638
00:33:44,545 --> 00:33:47,785
- Panie, rozumiemy, że pan
posiadaj kij do krykieta True Play.

639
00:33:47,785 --> 00:33:49,885
Ma czarną rączkę z czerwoną górą?

640
00:33:51,229 --> 00:33:52,099
- Tak.

641
00:33:54,889 --> 00:33:55,859
A co z tym?

642
00:33:55,858 --> 00:33:59,598
- Uważamy, że to może być
broń, która zabiła twoją matkę.

643
00:33:59,602 --> 00:34:01,032
- Co?

644
00:34:01,030 --> 00:34:02,660
Została zabita kijem do krykieta.

645
00:34:02,657 --> 00:34:03,527
- Tak.

646
00:34:03,525 --> 00:34:04,985
- Och, mój panie.

647
00:34:04,992 --> 00:34:08,292
- Gdyby to był pański kij, proszę pana,
czy możesz nam wyjaśnić jak

648
00:34:08,287 --> 00:34:10,077
zabrano ci to?

649
00:34:13,261 --> 00:34:14,841
- Nie.

650
00:34:14,836 --> 00:34:16,556
Trzymam to w toalecie na dole.

651
00:34:16,556 --> 00:34:19,246
- Czy wiele osób ma dostęp do domu?

652
00:34:19,246 --> 00:34:20,116
- Nie bardzo.

653
00:34:21,405 --> 00:34:23,495
Drzwi nigdy nie są zamknięte.

654
00:34:23,501 --> 00:34:24,891
Każdy mógł wejść.

655
00:34:24,887 --> 00:34:26,547
- Chyba nie możesz nam powiedzieć

656
00:34:26,545 --> 00:34:28,295
gdzie był pan w niedzielę rano, proszę pana,

657
00:34:28,297 --> 00:34:29,807
pomiędzy około siódmą a dziewiątą?

658
00:34:31,154 --> 00:34:32,344
- Niedzielny poranek.

659
00:34:32,343 --> 00:34:35,853
- Byłeś w domu
być może z twoją żoną.

660
00:34:35,846 --> 00:34:41,056
- Tak, rzeczywiście, poszedłem
wyjść na kilka godzin.

661
00:34:42,801 --> 00:34:44,961
Przyszedłem tu, żeby trochę popracować.

662
00:34:44,959 --> 00:34:48,039
Zalegałem z fakturami.

663
00:34:49,308 --> 00:34:52,328
Byłem tu do około 12.

664
00:34:52,330 --> 00:34:56,150
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

665
00:34:57,107 --> 00:34:58,707
- That's funny.

666
00:34:58,713 --> 00:35:00,603
To ktoś inny, kogo widziałem już wcześniej.

667
00:35:00,600 --> 00:35:01,590
- Stephen Cavendish?

668
00:35:01,591 --> 00:35:02,461
- Tak.

669
00:35:02,459 --> 00:35:04,569
W sobotę był w pubie
w namiętnym uścisku z

670
00:35:04,573 --> 00:35:06,373
kogoś, kto nie był jego żoną.

671
00:35:06,366 --> 00:35:08,206
- Byle nie był to Charles Jennings.

672
00:35:08,212 --> 00:35:09,082
- Panie Barnaby.

673
00:35:10,621 --> 00:35:12,001
- Pani Cooper.

674
00:35:12,002 --> 00:35:13,432
- I had to speak to you.

675
00:35:13,426 --> 00:35:15,016
Nie lubię być nielojalny.

676
00:35:15,021 --> 00:35:16,341
Proszę, nie zrozum mnie źle.

677
00:35:16,335 --> 00:35:18,295
What he said, Mr.
Cavendish, to nie była prawda.

678
00:35:18,295 --> 00:35:19,495
- Przepraszam.

679
00:35:19,504 --> 00:35:21,554
- Nigdy go tu nie było w niedzielę.

680
00:35:21,548 --> 00:35:23,268
W poniedziałek zawsze jestem pierwszy.

681
00:35:23,269 --> 00:35:25,429
Gdyby ktoś był w środku, wiedziałbym.

682
00:35:25,427 --> 00:35:27,097
Tak czy inaczej faktury
są idealnie aktualne.

683
00:35:27,098 --> 00:35:28,138
Robię je sama.

684
00:35:28,138 --> 00:35:30,538
- Więc nam mówisz
Pan Cavendish kłamał.

685
00:35:30,539 --> 00:35:31,969
- Nie lubię.

686
00:35:31,965 --> 00:35:33,345
Nie chcę.

687
00:35:33,353 --> 00:35:36,283
Ale Colin i ja oboje narodziliśmy się na nowo

688
00:35:36,282 --> 00:35:39,922
Chrześcijanie i prawda
jest dla nas bardzo ważne.

689
00:35:39,918 --> 00:35:43,898
„Cokolwiek jest uczciwe,
cokolwiek jest prawdą,

690
00:35:43,901 --> 00:35:45,391
„pomyśl o tych rzeczach”.

691
00:35:47,126 --> 00:35:48,326
To właśnie powiedział Jezus.

692
00:35:49,274 --> 00:35:50,464
Więc widzisz, musiałem ci powiedzieć.

693
00:35:50,462 --> 00:35:52,672
Musiałem zrobić to, co słuszne.

694
00:35:52,673 --> 00:35:55,013
- Dziękuję, pani Cooper.

695
00:35:55,009 --> 00:35:57,139
- Jestem pewien, że jest idealnie
ale dobry powód, mam na myśli,

696
00:35:57,136 --> 00:35:58,966
why he told you that.

697
00:35:58,971 --> 00:36:02,141
He may not be what you'd
zadzwoń do dobrej lub życzliwej osoby,

698
00:36:02,141 --> 00:36:03,961
ale jestem pewna, że nikomu by nie zrobił krzywdy.

699
00:36:03,955 --> 00:36:05,195
I'm sure he wouldn't.

700
00:36:05,196 --> 00:36:06,066
- Dziękuję.

701
00:36:10,701 --> 00:36:13,061
- Not good, not kind.

702
00:36:13,058 --> 00:36:15,618
To jego kij do krykieta i kłamie.

703
00:36:15,623 --> 00:36:17,583
Czy chcesz teraz wrócić i aresztować go?

704
00:36:17,584 --> 00:36:19,254
- Nie.

705
00:36:19,252 --> 00:36:20,402
Think I fancy a drink.

706
00:36:22,462 --> 00:36:25,152
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

707
00:36:25,153 --> 00:36:26,023
- Christine.

708
00:36:27,013 --> 00:36:29,063
- Właśnie wyskoczyłem na zewnątrz, panie Cavendish.

709
00:36:30,096 --> 00:36:32,786
- Rozmawiałeś z panem Barnaby,
whatever his name is.

710
00:36:33,777 --> 00:36:36,197
- Tak, kupuje dom, a przynajmniej może.

711
00:36:36,196 --> 00:36:39,236
Przyjechał to zobaczyć w ostatnią sobotę.

712
00:36:48,314 --> 00:36:50,924
(dzwoni telefon)

713
00:36:53,599 --> 00:36:54,469
- Stefan.

714
00:36:57,060 --> 00:36:57,930
Co?

715
00:36:59,242 --> 00:37:00,892
Kiedy to się stało?

716
00:37:04,526 --> 00:37:05,396
Oczywiście, że tak.

717
00:37:05,395 --> 00:37:07,105
Zrobię co chcesz.

718
00:37:16,038 --> 00:37:18,638
- No cóż, cóż, panie Jennings.

719
00:37:20,480 --> 00:37:21,630
- Panie Barnaby.

720
00:37:21,627 --> 00:37:22,887
- [Tom] Pamiętasz mnie?

721
00:37:22,888 --> 00:37:25,088
- Och, chyba cię nie zapomnę, prawda?

722
00:37:25,088 --> 00:37:27,198
- Czy nie widzieliśmy cię pracującego na hali?

723
00:37:27,195 --> 00:37:29,955
- Tak, mam pracę
tam cztery dni w tygodniu.

724
00:37:30,917 --> 00:37:33,207
Mam tu pokój, więc
Pomagam nie i wtedy.

725
00:37:33,211 --> 00:37:34,901
- [Tom] Ale trzymaj się
z kłopotów, hej?

726
00:37:34,900 --> 00:37:37,080
- Czyż nie jesteście obsługiwani, panowie?

727
00:37:37,078 --> 00:37:38,948
- Ach, dla mnie na wpół gorzki, proszę

728
00:37:38,946 --> 00:37:40,616
i Troy, ty prowadzisz.

729
00:37:41,688 --> 00:37:42,988
- Poproszę lemoniadę.

730
00:37:47,840 --> 00:37:51,010
- Więc kim jesteś?
nie mówisz mi, Troy?

731
00:37:51,010 --> 00:37:52,590
- Panie?

732
00:37:52,585 --> 00:37:55,435
- Myślę, że ma to coś wspólnego z krykietem.

733
00:37:55,442 --> 00:37:58,192
Fletcher's Cross kontra Midsomer Worthy?

734
00:37:58,194 --> 00:37:59,784
- To trochę żenujące,
jeśli chcesz prawdy.

735
00:37:59,781 --> 00:38:01,481
- Ja robię.

736
00:38:01,479 --> 00:38:03,039
- Cóż, widzisz, próbowałem wziąć

737
00:38:03,043 --> 00:38:04,843
trochę więcej ćwiczeń, wiesz.

738
00:38:04,836 --> 00:38:06,636
- To dotyczy nas wszystkich, Troy.

739
00:38:06,640 --> 00:38:09,030
- W każdym razie odpowiedziałem
ogłoszenie w Causton Echo,

740
00:38:09,028 --> 00:38:10,428
poszukiwani gracze w krykieta.

741
00:38:10,425 --> 00:38:11,905
W szkole byłem trochę tępy.

742
00:38:11,906 --> 00:38:14,226
I pomyślałem: ach, coś
robić w weekendy.

743
00:38:14,231 --> 00:38:15,101
- I?

744
00:38:15,100 --> 00:38:16,620
- Otwieram mrugnięcie
dla Midsomer Worthy’ego

745
00:38:16,619 --> 00:38:19,579
w przyszłym tygodniu mecz nie zostanie odwołany.

746
00:38:19,583 --> 00:38:20,943
- Czy jest jakiś powód, dla którego tak powinno być?

747
00:38:20,940 --> 00:38:21,820
- Cóż, to wszystko.

748
00:38:21,822 --> 00:38:22,872
Kapitanem jest Robert Cavendish

749
00:38:22,872 --> 00:38:25,032
drużyny Fletcher's Cross.

750
00:38:25,034 --> 00:38:27,854
A w ostatnią sobotę nasz
kapitanie, nazywa się Ian Fraser,

751
00:38:27,849 --> 00:38:29,089
mówił o nim.

752
00:38:29,090 --> 00:38:32,330
Powiedział, że Cavendish to zły drań.

753
00:38:32,333 --> 00:38:34,423
A potem powiedział: Zabiję go.

754
00:38:35,362 --> 00:38:37,782
- No cóż, mówił
o Robercie Cavendishu.

755
00:38:37,776 --> 00:38:38,996
- Tak.

756
00:38:38,996 --> 00:38:42,156
- I używał
słowami sportowy zmysł.

757
00:38:42,155 --> 00:38:43,395
- Tak, ale najwyraźniej jest jakiś rodzaj

758
00:38:43,396 --> 00:38:44,596
między nimi urazy.

759
00:38:45,596 --> 00:38:48,196
Tak czy inaczej, myślę, że tak będzie lepiej
wycofać się z zespołu.

760
00:38:48,203 --> 00:38:49,613
- Nie, wcale, Troy.

761
00:38:49,610 --> 00:38:52,090
Powiedziałbym, że byłbyś idealnie umiejscowiony, gdyby tam był

762
00:38:52,092 --> 00:38:53,882
jest coś do odkrycia.

763
00:38:57,170 --> 00:38:58,040
- Hilda.

764
00:39:04,990 --> 00:39:05,910
Kiedy herbata?

765
00:39:07,055 --> 00:39:07,915
- Herbata?

766
00:39:07,923 --> 00:39:09,053
Nie mam na to czasu, Ian.

767
00:39:09,046 --> 00:39:10,636
Robię to.

768
00:39:10,642 --> 00:39:12,322
Będą wszyscy
jutro nad wioską,

769
00:39:12,321 --> 00:39:13,691
200 z nich.

770
00:39:13,693 --> 00:39:15,423
I jadą do Midsomer Worthy

771
00:39:15,417 --> 00:39:17,157
i Badger's Drift.

772
00:39:17,159 --> 00:39:20,199
- Jesteś pewien, że to właściwe?

773
00:39:20,203 --> 00:39:21,793
- Odpowiedni?

774
00:39:21,788 --> 00:39:22,728
- Po śmierci.

775
00:39:23,874 --> 00:39:27,414
- Tara Cavendish była pusta
początkujący początkujący, który kochał

776
00:39:27,409 --> 00:39:28,899
grając królową dworu.

777
00:39:28,900 --> 00:39:30,630
Jej śmierć nie ma najmniejszego znaczenia.

778
00:39:30,631 --> 00:39:33,531
Te chodniki mają 400 lat.

779
00:39:33,529 --> 00:39:35,069
- Nadal nie widzę--

780
00:39:35,072 --> 00:39:36,662
- Nie.

781
00:39:36,657 --> 00:39:38,507
Oczywiście, że nie.

782
00:39:38,512 --> 00:39:40,722
(lekka muzyka orkiestrowa)

783
00:39:40,724 --> 00:39:43,304
- Byłeś tam w niedzielę
rano, prawda?

784
00:39:43,299 --> 00:39:45,069
Posiadłość Cavendishów?

785
00:39:45,072 --> 00:39:46,062
Widziałeś ją?

786
00:39:49,420 --> 00:39:50,290
Zrobiłeś to?

787
00:39:51,998 --> 00:39:54,608
- Zostaw mnie w spokoju, Ian, proszę.

788
00:39:54,613 --> 00:39:55,643
Jestem zajęty.

789
00:39:57,053 --> 00:39:59,043
To szaleństwo z ostatniej nocy
rissoles w lodówce.

790
00:39:59,044 --> 00:40:00,714
Można je podgrzać w AGA.

791
00:40:02,027 --> 00:40:02,897
W porządku?

792
00:40:12,110 --> 00:40:14,420
- Czym się tak martwisz?

793
00:40:22,130 --> 00:40:24,650
You haven't said a word all Evening

794
00:40:26,363 --> 00:40:27,243
- To miało sens.

795
00:40:29,200 --> 00:40:31,790
- Tylko o to chodzi
policjant, prawda?

796
00:40:31,785 --> 00:40:32,645
Barnaby.

797
00:40:33,704 --> 00:40:35,334
- Przyszedł do domu.

798
00:40:35,329 --> 00:40:37,039
Then he came to the office.

799
00:40:37,041 --> 00:40:39,321
- He's not interested in us.

800
00:40:41,013 --> 00:40:43,753
- It's meant, Colin, I know it is.

801
00:40:43,748 --> 00:40:44,948
On się dowie.

802
00:40:46,498 --> 00:40:48,408
- Chodź, Flopsy.

803
00:40:48,406 --> 00:40:50,676
He's not going to find out.

804
00:40:52,275 --> 00:40:53,615
Zaopiekuję się tobą.

805
00:40:55,755 --> 00:40:58,215
- Muszę zostać ukarany.

806
00:41:00,794 --> 00:41:01,734
- Ukarzę cię.

807
00:41:05,728 --> 00:41:06,778
- Chcę zostać zraniony.

808
00:41:08,132 --> 00:41:09,522
- Zrobię ci krzywdę.

809
00:41:11,179 --> 00:41:14,199
- Behold, I was shapen in wickedness.

810
00:41:14,200 --> 00:41:17,510
And in sin hath my mother conceived me.

811
00:41:19,395 --> 00:41:20,775
- Zrobię ci krzywdę.

812
00:41:22,505 --> 00:41:27,145
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

813
00:41:27,153 --> 00:41:29,923
- Trish, znasz tę starą maszynę do pisania

814
00:41:29,919 --> 00:41:31,419
masz w biurze, zrób to
myślisz, że mógłbym to pożyczyć?

815
00:41:31,418 --> 00:41:33,558
- Yeah, as long as you don't drop it.

816
00:41:33,556 --> 00:41:34,416
- Dzięki.

817
00:41:35,969 --> 00:41:37,439
- Dobranoc.

818
00:41:37,441 --> 00:41:41,531
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

819
00:41:48,960 --> 00:41:52,260
(typewriter clicking)

820
00:42:42,903 --> 00:42:46,473
(lekka muzyka orkiestrowa)

821
00:42:49,871 --> 00:42:51,081
- Właśnie ustaliliśmy szczegóły

822
00:42:51,081 --> 00:42:54,091
of a property that might
interest you, Mrs. Barnaby.

823
00:42:55,700 --> 00:42:58,060
To przekształcona poczta

824
00:42:58,057 --> 00:43:01,787
in Fletcher's Cross, very unusual.

825
00:43:01,790 --> 00:43:05,120
Dwie sypialnie, ładny widok na zieleń.

826
00:43:05,116 --> 00:43:07,366
- Tak, wygląda bardzo ładnie, proszę pani...

827
00:43:07,368 --> 00:43:08,538
- Beauvoisin.

828
00:43:08,535 --> 00:43:09,935
- Ach.

829
00:43:09,944 --> 00:43:12,234
- Jak znalazłeś Portland Place?

830
00:43:12,227 --> 00:43:14,617
- We're still thinking about it.

831
00:43:14,618 --> 00:43:16,168
- No oczywiście, że ja
nie chciałbym cię spieszyć.

832
00:43:16,169 --> 00:43:19,959
Ale te właściwości się zdarzają
zapadł bardzo szybko.

833
00:43:21,163 --> 00:43:23,873
Czy chcesz, żebym to zorganizował
obejrzenie Dun Malin?

834
00:43:24,750 --> 00:43:26,360
- Przepraszam.

835
00:43:26,356 --> 00:43:27,866
- Poczta.

836
00:43:40,359 --> 00:43:41,349
- Dzień dobry, Troy.

837
00:43:41,348 --> 00:43:42,218
- Dzień dobry, proszę pana.

838
00:43:42,217 --> 00:43:43,087
- Co mamy?

839
00:43:43,085 --> 00:43:45,475
- Kiedyś robił to Robert Cavendish
prowadzić firmę wydobywającą,

840
00:43:45,479 --> 00:43:48,699
but he closed it down nine years ago.

841
00:43:48,701 --> 00:43:50,591
It was very unexpected apparently,

842
00:43:50,588 --> 00:43:52,348
dużo utraty pracy.

843
00:43:52,351 --> 00:43:53,221
- Kontynuować.

844
00:43:53,219 --> 00:43:55,649
- Ożenił się ze swoim drugim
wife around the same time.

845
00:43:55,646 --> 00:43:57,006
- Any news on the cricket bat?

846
00:43:57,012 --> 00:43:59,212
– Stephena Cavendisha
potwierdził, że to jego.

847
00:43:59,212 --> 00:44:00,082
Jednak żadnych odcisków.

848
00:44:00,080 --> 00:44:02,820
Otrzymaliśmy raport premiera
przez Petersona.

849
00:44:02,819 --> 00:44:05,849
Godzina śmierci, dziewięć
w niedzielę rano.

850
00:44:05,854 --> 00:44:07,644
Oh, and this might interest you.

851
00:44:09,114 --> 00:44:12,604
- „Życie na wsi”, Troja,
that's a bit out of my league.

852
00:44:12,600 --> 00:44:13,980
- There's a picture of the Hall, sir,

853
00:44:13,976 --> 00:44:15,406
Miejsce Roberta Cavendisha.

854
00:44:15,405 --> 00:44:20,215
It seems he put it on the market
just before his wife died.

855
00:44:21,490 --> 00:44:23,180
(lekka muzyka orkiestrowa)

856
00:44:23,184 --> 00:44:25,734
- [Tom] I think we should
talk to his son first.

857
00:44:35,947 --> 00:44:38,467
(bell rings)

858
00:44:42,140 --> 00:44:43,630
Mrs. Wilson.

859
00:44:43,631 --> 00:44:45,171
- Och, zgadza się, proszę pana.

860
00:44:45,174 --> 00:44:47,224
I work up at the Hall
but I do two days a week

861
00:44:47,218 --> 00:44:49,628
for young Mr. Cavendish too.

862
00:44:49,627 --> 00:44:53,897
Czy są już jakieś wieści, proszę pana?
about Mrs. Cavendish, I mean.

863
00:44:53,902 --> 00:44:56,012
- Not yet, I'm afraid.

864
00:44:56,008 --> 00:44:58,208
- To straszna rzecz.

865
00:44:58,208 --> 00:45:01,328
I żeby to się stało pewnego dnia
też po urodzinach.

866
00:45:01,326 --> 00:45:02,686
- Jego urodziny?

867
00:45:02,692 --> 00:45:03,562
- Tak.

868
00:45:03,560 --> 00:45:04,580
Pan Cavendish Senior

869
00:45:04,579 --> 00:45:06,839
He was 60 years old.

870
00:45:06,842 --> 00:45:07,882
And then this.

871
00:45:08,823 --> 00:45:10,543
- Is Stephen Cavendish in?

872
00:45:10,543 --> 00:45:12,673
- No, sir, he's just
nipped out with the dog.

873
00:45:12,671 --> 00:45:14,601
But Mrs. Cavendish is here.

874
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
- Pani Wilson, kto to jest?

875
00:45:18,746 --> 00:45:21,906
Robert did mention that he
was going to sell the Hall.

876
00:45:23,942 --> 00:45:26,352
He was talking about Orlando actually.

877
00:45:26,351 --> 00:45:29,501
Of course, that was Tara's idea.

878
00:45:29,500 --> 00:45:33,350
Mam na myśli Orlando, gdziekolwiek dalej.

879
00:45:33,347 --> 00:45:35,587
- Czy ty i ona dogadywaliście się, pani Cavendish?

880
00:45:35,589 --> 00:45:36,459
- Chyba tak.

881
00:45:38,927 --> 00:45:40,417
Nie.

882
00:45:40,417 --> 00:45:43,367
I never really liked her to be honest.

883
00:45:43,368 --> 00:45:47,628
I know that's a wicked thing
to say, but why should I lie?

884
00:45:47,633 --> 00:45:49,693
It's not as if I murdered her.

885
00:45:50,567 --> 00:45:51,437
Krem?

886
00:45:51,435 --> 00:45:52,565
- Not for me.

887
00:45:57,278 --> 00:45:58,148
- Tam.

888
00:45:59,811 --> 00:46:04,391
Tara was so young and
so pretty and so slim.

889
00:46:04,389 --> 00:46:08,199
She had a way of looking down
that little nose of hers.

890
00:46:08,195 --> 00:46:09,985
Didn't really like her at all,

891
00:46:09,988 --> 00:46:11,988
chociaż Robert ją uwielbiał.

892
00:46:11,990 --> 00:46:13,480
Nie wiem dlaczego.

893
00:46:13,481 --> 00:46:16,131
- You were at home on your
own the morning she died?

894
00:46:16,130 --> 00:46:17,070
- Tak.

895
00:46:17,068 --> 00:46:18,058
I was in bed.

896
00:46:19,105 --> 00:46:20,645
Suchar?

897
00:46:20,654 --> 00:46:24,054
- Nie.

898
00:46:24,047 --> 00:46:25,557
- I won't either.

899
00:46:25,556 --> 00:46:26,616
Maybe just one.

900
00:46:27,944 --> 00:46:30,754
To be honest with you,
I was quite surprised,

901
00:46:30,749 --> 00:46:32,449
spacerowała po kamieniołomie.

902
00:46:32,448 --> 00:46:33,778
- Oh, why is that?

903
00:46:33,783 --> 00:46:36,103
- Oh, you must have heard the stories.

904
00:46:36,103 --> 00:46:37,263
- Nie.

905
00:46:37,255 --> 00:46:39,675
- The quarry is supposed to be cursed.

906
00:46:39,680 --> 00:46:40,550
- Przeklęty?

907
00:46:40,549 --> 00:46:41,419
- Hm.

908
00:46:41,418 --> 00:46:43,388
That's what everybody says.

909
00:46:43,386 --> 00:46:44,906
First, there was the accident.

910
00:46:44,909 --> 00:46:46,049
To było dawno temu.

911
00:46:46,045 --> 00:46:47,355
Robert used to blast there.

912
00:46:47,359 --> 00:46:51,559
A potem było już tylko
about well, 18 months ago.

913
00:46:51,561 --> 00:46:53,501
biedna panna Beavis.

914
00:46:53,501 --> 00:46:54,601
- Panno Beavis?

915
00:46:54,596 --> 00:46:57,116
(brzęknięcie)

916
00:47:04,027 --> 00:47:07,637
- She was the housekeeper
przed panią Wilson.

917
00:47:07,640 --> 00:47:09,660
She used to take the dog out sometimes.

918
00:47:09,662 --> 00:47:12,822
Któregoś dnia wyszła
i nigdy nie wróciła,

919
00:47:12,822 --> 00:47:14,542
zupełnie jak Tara.

920
00:47:14,542 --> 00:47:15,902
- Została zabita?

921
00:47:15,898 --> 00:47:17,978
- Well, it was an accident.

922
00:47:17,983 --> 00:47:20,313
The police said that she slipped and fell,

923
00:47:20,309 --> 00:47:25,019
ale dlatego tak było
strange, Tara walking there.

924
00:47:25,022 --> 00:47:26,792
Just not a very nice place.

925
00:47:30,506 --> 00:47:31,376
Stefana.

926
00:47:32,321 --> 00:47:34,201
- Panie Barnaby.

927
00:47:34,201 --> 00:47:37,201
- Sir, I wonder if I could
have another word with you.

928
00:47:38,900 --> 00:47:40,390
- Oczywiście, że tak.

929
00:47:53,083 --> 00:47:55,073
I had a feeling you might be back.

930
00:47:56,345 --> 00:47:58,065
What I told you the other day.

931
00:47:58,065 --> 00:47:59,855
- Your whereabouts on Sunday morning.

932
00:47:59,859 --> 00:48:00,729
- Tak.

933
00:48:02,747 --> 00:48:05,537
Well, the point is, I
wiem, że nie powinnam,

934
00:48:05,541 --> 00:48:07,681
but I didn't actually tell you the truth.

935
00:48:09,775 --> 00:48:10,965
Nie było mnie w biurze.

936
00:48:12,090 --> 00:48:16,180
Byłem z przyjacielem, młodym przyjacielem.

937
00:48:16,177 --> 00:48:19,147
- To nie był przypadek, a
młoda dama w The Queen's Arms?

938
00:48:21,244 --> 00:48:22,114
- Tak.

939
00:48:24,040 --> 00:48:27,660
Nazywa się Trish, właściwie Patricia Smith.

940
00:48:28,762 --> 00:48:30,332
Ona i ja jesteśmy, cóż...

941
00:48:33,569 --> 00:48:34,439
- Tak, proszę pana.

942
00:48:36,645 --> 00:48:39,285
- Cóż, ona nie wie
anyone here, you see.

943
00:48:39,294 --> 00:48:40,614
Do wioski przyjechała dopiero na około rok

944
00:48:40,608 --> 00:48:43,958
temu z Londynu zupełnie sama.

945
00:48:43,955 --> 00:48:47,385
Ona i ja po prostu do siebie pasowaliśmy.

946
00:48:48,461 --> 00:48:50,181
- Were you with her all morning, sir?

947
00:48:50,180 --> 00:48:51,050
- Tak.

948
00:48:53,652 --> 00:48:55,412
Dotarłem tam około ósmej.

949
00:48:55,414 --> 00:48:56,914
She's a room at the pub.

950
00:48:56,905 --> 00:48:57,995
Byłem z nią do 11.

951
00:48:58,003 --> 00:49:00,303
- I młoda dama
potwierdzi to wszystko?

952
00:49:00,304 --> 00:49:02,074
- Tak, tak, oczywiście.

953
00:49:02,066 --> 00:49:04,636
Byłbym po prostu wdzięczny
gdyby nie poszło dalej.

954
00:49:05,549 --> 00:49:06,629
Rozumiesz?

955
00:49:06,634 --> 00:49:08,934
- Oh, yes, we understand.

956
00:49:08,928 --> 00:49:10,128
- Idealnie.

957
00:49:10,129 --> 00:49:13,949
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

958
00:49:22,931 --> 00:49:24,571
- So, what did they want?

959
00:49:27,530 --> 00:49:29,040
- They were asking questions.

960
00:49:33,869 --> 00:49:36,029
You told them it was my bat, didn't you?

961
00:49:38,937 --> 00:49:39,807
Dlaczego?

962
00:49:43,045 --> 00:49:44,235
- Nie wiem.

963
00:49:44,244 --> 00:49:47,654
- Chcesz mnie zobaczyć
arrested and sent to jail?

964
00:49:47,654 --> 00:49:48,524
- Co?

965
00:49:48,522 --> 00:49:51,672
You in prison for 30 years
i ja muszę zacząć

966
00:49:51,668 --> 00:49:54,498
a new life, all on my own?

967
00:50:01,313 --> 00:50:04,963
Oh, Stephen, can't imagine anything worse.

968
00:50:11,956 --> 00:50:17,076
- Bloody woman, advertising
her intention to break the law.

969
00:50:18,601 --> 00:50:20,581
And nobody does a damn thing about it.

970
00:50:20,583 --> 00:50:21,863
But then of course, you can commit

971
00:50:21,855 --> 00:50:24,795
murder in this part of the world
i jeszcze się z tym uporam.

972
00:50:24,796 --> 00:50:26,856
- Robimy wszystko, co możemy.

973
00:50:26,856 --> 00:50:27,716
- Prawidłowy.

974
00:50:27,724 --> 00:50:28,684
What do you want with me then?

975
00:50:28,684 --> 00:50:30,234
- We understand that your wife wanted

976
00:50:30,228 --> 00:50:31,558
you to sell the Hall, sir.

977
00:50:31,562 --> 00:50:34,542
- Yes, it was her idea but
I was in perfect agreement.

978
00:50:34,544 --> 00:50:35,884
- Did your son and daughter-in-law

979
00:50:35,879 --> 00:50:37,009
masz coś do powiedzenia w tej sprawie?

980
00:50:37,005 --> 00:50:38,245
- Stephen i Jane?

981
00:50:38,249 --> 00:50:39,119
NIE.

982
00:50:39,118 --> 00:50:40,698
Dlaczego, u licha, powinni?

983
00:50:40,700 --> 00:50:42,090
To moja własność.

984
00:50:43,178 --> 00:50:44,718
Beze mnie ich biznes by nie istniał

985
00:50:44,721 --> 00:50:46,661
spadł na patelnię wiele lat temu.

986
00:50:46,661 --> 00:50:48,011
- Czy wiedzieli o sprzedaży?

987
00:50:48,005 --> 00:50:51,125
- Tak, powiedziałem im poprzedniego wieczoru.

988
00:50:52,239 --> 00:50:55,459
Myślisz, że zabili
żeby przestała to kontynuować?

989
00:50:55,461 --> 00:50:56,381
To absurdalne.

990
00:50:58,944 --> 00:51:00,624
Czy to jest to co myślisz?

991
00:51:00,623 --> 00:51:03,253
- Prowadzimy kilka
pytania, proszę pana?

992
00:51:05,867 --> 00:51:07,287
- Marnujesz czas.

993
00:51:09,026 --> 00:51:10,596
(wystrzał z broni)

994
00:51:10,601 --> 00:51:11,471
Pociągnij.

995
00:51:13,519 --> 00:51:16,039
(wystrzał z broni)

996
00:51:18,641 --> 00:51:23,541
Powiem ci coś, co faktycznie może

997
00:51:24,824 --> 00:51:26,924
warto wiedzieć.

998
00:51:26,920 --> 00:51:28,810
W noc poprzedzającą jej zaginięcie.

999
00:51:28,807 --> 00:51:29,677
- Twoje urodziny.

1000
00:51:30,872 --> 00:51:31,742
- Tak.

1001
00:51:32,669 --> 00:51:35,859
Ktoś szpiegował
na nas za tym oknem.

1002
00:51:35,856 --> 00:51:39,066
The dog barked, knew it was somebody.

1003
00:51:39,067 --> 00:51:40,487
That's what it's there for.

1004
00:51:40,485 --> 00:51:42,355
- Did you see who it was?

1005
00:51:42,362 --> 00:51:44,152
- Dog must have frightened them off.

1006
00:51:45,407 --> 00:51:49,737
Ale jeśli to był jakiś prześladowca,

1007
00:51:51,768 --> 00:51:52,638
pull,

1008
00:51:53,510 --> 00:51:54,890
(wystrzał z broni)

1009
00:51:54,894 --> 00:51:55,764
pociągnąć.

1010
00:51:58,301 --> 00:52:00,821
(wystrzał z broni)

1011
00:52:02,872 --> 00:52:05,172
- Dziękuję, proszę pana, sprawdzimy to.

1012
00:52:06,449 --> 00:52:07,799
- Cóż, to wszystko, prawda?

1013
00:52:09,744 --> 00:52:12,274
- There is just one more thing.

1014
00:52:13,477 --> 00:52:15,997
Półtora roku temu twój
housekeeper was involved

1015
00:52:16,000 --> 00:52:19,130
w wypadku w kamieniołomie.

1016
00:52:19,128 --> 00:52:20,868
- Panna Beavis, tak, zmarła.

1017
00:52:21,798 --> 00:52:23,478
Co to ma do rzeczy?

1018
00:52:23,476 --> 00:52:25,756
- Nie widzisz żadnego podobieństwa?

1019
00:52:25,760 --> 00:52:26,630
- Nie.

1020
00:52:26,628 --> 00:52:27,498
- Cóż, mam.

1021
00:52:28,377 --> 00:52:31,227
Ta panna Beavis zabiera twoje
pies na spacer w kamieniołomie

1022
00:52:31,231 --> 00:52:33,421
i nie wraca.

1023
00:52:33,424 --> 00:52:34,984
A potem zostaje znaleziona martwa.

1024
00:52:36,291 --> 00:52:39,081
18 miesięcy później dokładnie to samo

1025
00:52:39,075 --> 00:52:40,165
happens to your wife.

1026
00:52:41,818 --> 00:52:43,758
- But Miss Beavis fell.

1027
00:52:43,757 --> 00:52:45,797
- Nadal byłbym zainteresowany
to know what else

1028
00:52:45,801 --> 00:52:48,091
może mi pan o niej opowiedzieć, proszę pana.

1029
00:52:48,085 --> 00:52:49,875
- Well, I can't tell
you anything about her.

1030
00:52:49,878 --> 00:52:51,848
She was the housekeeper.

1031
00:52:51,848 --> 00:52:57,058
Now then you, young man,
Panna Beavis ma siostrę,

1032
00:52:57,625 --> 00:53:01,365
still lives in the village,
since your inquiry is plainly

1033
00:53:01,368 --> 00:53:04,248
going nowhere, you might just
as well go and wast some time

1034
00:53:04,246 --> 00:53:05,486
talking to her, right?

1035
00:53:08,425 --> 00:53:12,505
(lekka muzyka orkiestrowa)

1036
00:53:12,514 --> 00:53:13,384
Pociągnij.

1037
00:53:15,368 --> 00:53:16,418
(wystrzał z broni)

1038
00:53:16,415 --> 00:53:17,555
Pociągnij.

1039
00:53:17,559 --> 00:53:20,079
(wystrzał z broni)

1040
00:53:25,219 --> 00:53:28,089
(car horn beeps)

1041
00:53:36,643 --> 00:53:38,333
- Sir, wasn't that--

1042
00:53:38,332 --> 00:53:39,852
- Yes, yes, it was.

1043
00:53:40,981 --> 00:53:44,321
Oh please, Lord, not Fletcher's Cross.

1044
00:53:45,235 --> 00:53:48,795
- I suppose you'll hear
about poor Mrs. Cavendish.

1045
00:53:48,801 --> 00:53:51,931
I couldn't believe it when
I read it in the newspaper.

1046
00:53:53,389 --> 00:53:54,929
Are you sure it was murder?

1047
00:53:56,257 --> 00:53:58,747
Are you sure it couldn't
have been an accident?

1048
00:53:58,749 --> 00:53:59,619
- Nie sądzę.

1049
00:53:59,617 --> 00:54:02,157
- Oh, dear, dear, dear.

1050
00:54:02,158 --> 00:54:04,328
Ale nie widzę, jak mógłbym pomóc.

1051
00:54:05,474 --> 00:54:08,144
- We wanted to ask you
about your late sister.

1052
00:54:08,143 --> 00:54:09,063
- Emily.

1053
00:54:09,061 --> 00:54:10,341
- Nie sądzę, że mógłbyś nam powiedzieć

1054
00:54:10,344 --> 00:54:12,704
cokolwiek na temat jej śmierci.

1055
00:54:12,700 --> 00:54:14,980
- Wpadła do kamieniołomu.

1056
00:54:14,984 --> 00:54:17,574
Znalazł ją pan Cooper.

1057
00:54:17,570 --> 00:54:19,300
Collin Cooper.

1058
00:54:19,300 --> 00:54:21,270
- Och, znali się, prawda?

1059
00:54:21,271 --> 00:54:24,731
- O tak, byli całkiem dobrymi przyjaciółmi.

1060
00:54:24,733 --> 00:54:26,943
Kiedyś mi o nim napisała.

1061
00:54:26,944 --> 00:54:28,694
I could find the letter
for you, if you like.

1062
00:54:28,692 --> 00:54:31,462
- Tak, to może być bardzo pomocne.

1063
00:54:31,458 --> 00:54:34,428
- Miss Beavis, I don't
suppose you could tell us,

1064
00:54:34,430 --> 00:54:37,200
was there anything suspicious
about your sister's death?

1065
00:54:37,204 --> 00:54:39,104
- Podejrzany?

1066
00:54:39,102 --> 00:54:42,272
Oh, no, nothing.

1067
00:54:42,268 --> 00:54:45,208
Though she did phone me the night before.

1068
00:54:45,212 --> 00:54:47,302
Said she wanted to see me.

1069
00:54:47,297 --> 00:54:48,427
- Did she say why?

1070
00:54:48,429 --> 00:54:49,849
- Nie.

1071
00:54:49,849 --> 00:54:52,929
And now that you mention it, I did

1072
00:54:52,928 --> 00:54:55,138
think it was strange that she went

1073
00:54:55,138 --> 00:54:57,658
so close to that quarry's edge.

1074
00:54:57,662 --> 00:55:00,302
Zawsze miała lęk wysokości.

1075
00:55:01,197 --> 00:55:05,067
And then there was the
sprawę włamania.

1076
00:55:05,065 --> 00:55:05,925
- The break-in?

1077
00:55:05,934 --> 00:55:07,124
- Tak.

1078
00:55:07,119 --> 00:55:11,079
Somebody broke into her house, this house,

1079
00:55:11,081 --> 00:55:13,721
the same day that she died.

1080
00:55:13,719 --> 00:55:16,819
Nie wyglądało na to, żeby cokolwiek zostało zabrane.

1081
00:55:16,816 --> 00:55:19,906
Ale to wciąż było bardzo
nieszczęśliwy zbieg okoliczności.

1082
00:55:19,913 --> 00:55:21,433
- Tak.

1083
00:55:21,425 --> 00:55:26,075
- Ale podejrzane, panie Barnaby, o nie.

1084
00:55:26,076 --> 00:55:28,176
Nie było w nim nic podejrzanego.

1085
00:55:31,414 --> 00:55:32,464
- Dokąd, proszę pana?

1086
00:55:32,457 --> 00:55:34,167
- Myślę, że Causton, ale gdzieś tam jestem

1087
00:55:34,170 --> 00:55:35,830
chcesz zatrzymać się po drodze.

1088
00:55:37,399 --> 00:55:38,849
- Chyba powiedział ci o nas, prawda?

1089
00:55:41,789 --> 00:55:42,659
- Tak.

1090
00:55:43,677 --> 00:55:45,887
- Stephen nie kocha swojej żony, wiesz.

1091
00:55:45,887 --> 00:55:48,467
Nic nie było
między nimi od lat.

1092
00:55:48,469 --> 00:55:50,869
Nadal chciałbym, żeby to wyszło na jaw
jednak na świeżym powietrzu.

1093
00:55:50,871 --> 00:55:53,081
On chce się ze mną ożenić, wiesz.

1094
00:55:53,082 --> 00:55:53,952
- Well, why doesn't he then?

1095
00:55:53,950 --> 00:55:57,020
- It's all them at the Hall,
isn't it, Mr. Cavendish

1096
00:55:57,023 --> 00:56:00,173
and Tara when she was alive.

1097
00:56:00,172 --> 00:56:01,852
Well, they're all such snobs.

1098
00:56:02,862 --> 00:56:05,182
- So what time did Stephen Cavendish

1099
00:56:05,177 --> 00:56:06,707
arrive on Sunday morning?

1100
00:56:06,710 --> 00:56:08,170
- He got here at five past eight.

1101
00:56:08,170 --> 00:56:10,360
He left at 11:20.

1102
00:56:10,359 --> 00:56:11,499
- You're very precise.

1103
00:56:11,496 --> 00:56:13,726
- Mam dobrą głowę do liczb.

1104
00:56:13,727 --> 00:56:16,047
Ale długie i wysokie
to znaczy, że był ze mną przez cały ranek

1105
00:56:16,053 --> 00:56:18,023
więc nie mógł być w kamieniołomie

1106
00:56:18,023 --> 00:56:19,643
if that's what you're thinking.

1107
00:56:25,138 --> 00:56:26,188
- Was she there?

1108
00:56:26,188 --> 00:56:27,388
- Yes, she was.

1109
00:56:27,387 --> 00:56:28,567
- I?

1110
00:56:28,565 --> 00:56:29,615
- She's lying.

1111
00:56:29,618 --> 00:56:31,658
I było coś jeszcze.

1112
00:56:33,309 --> 00:56:34,179
Jeździsz.

1113
00:56:34,178 --> 00:56:35,788
To do mnie przyjdzie.

1114
00:56:35,794 --> 00:56:39,624
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1115
00:56:58,376 --> 00:56:59,256
Panie Cooper.

1116
00:57:01,254 --> 00:57:02,154
- Panie Barnaby.

1117
00:57:04,851 --> 00:57:06,891
To niespodzianka.

1118
00:57:06,885 --> 00:57:08,155
- Dlaczego?

1119
00:57:08,157 --> 00:57:10,817
Wiesz, że gonię
śledztwo w sprawie morderstwa.

1120
00:57:11,848 --> 00:57:15,498
- Tak, ale to nie ma nic do rzeczy
ma to coś wspólnego ze mną, prawda?

1121
00:57:15,497 --> 00:57:17,707
- Chcieliśmy cię o coś zapytać
pytania o śmierć

1122
00:57:17,708 --> 00:57:19,778
Emily Beavis.

1123
00:57:19,783 --> 00:57:20,653
- Emily.

1124
00:57:21,751 --> 00:57:24,331
Ale myślałam, że to był wypadek

1125
00:57:24,329 --> 00:57:26,059
i wydarzyło się to wieki temu.

1126
00:57:26,988 --> 00:57:28,148
- Znalazłeś ją.

1127
00:57:29,386 --> 00:57:30,306
- Tak.

1128
00:57:30,314 --> 00:57:31,954
To było okropne.

1129
00:57:31,951 --> 00:57:33,361
Nadal się za nią modlę.

1130
00:57:34,235 --> 00:57:36,235
Była moją przyjaciółką.

1131
00:57:36,237 --> 00:57:37,647
- A ty jej pomagałeś.

1132
00:57:39,042 --> 00:57:42,022
- I tried to be a good
neighbour, Mr. Barnaby.

1133
00:57:42,024 --> 00:57:43,874
Tak jest napisane w Biblii.

1134
00:57:45,580 --> 00:57:47,780
Ale nie rozumiem.

1135
00:57:47,780 --> 00:57:49,890
- Panie Cooper, zastanawiam się, czy miałby pan coś przeciwko

1136
00:57:49,886 --> 00:57:51,886
jedzie z nami do kamieniołomu.

1137
00:57:51,888 --> 00:57:55,608
Byłbym bardzo zainteresowany
wiedzieć dokładnie, co widziałeś.

1138
00:57:56,778 --> 00:58:00,598
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1139
00:58:16,694 --> 00:58:17,794
- I wasn't on my own.

1140
00:58:18,738 --> 00:58:19,888
Christine was with me.

1141
00:58:20,782 --> 00:58:22,192
Często tu przychodziliśmy.

1142
00:58:23,128 --> 00:58:26,538
Lubimy ptaki i dzikie kwiaty.

1143
00:58:26,537 --> 00:58:28,247
- Więc szedłeś wtedy?

1144
00:58:28,247 --> 00:58:29,117
- Tak.

1145
00:58:31,451 --> 00:58:34,561
Było sobotnie popołudnie, około czwartej.

1146
00:58:37,611 --> 00:58:40,241
- Kaiser.

1147
00:58:40,240 --> 00:58:41,980
Och, Kaiser, przyjdź.

1148
00:58:44,170 --> 00:58:46,230
- Słyszeliśmy, jak Emily woła psa.

1149
00:58:46,232 --> 00:58:48,232
- [Emily] Kaiser, chodź.

1150
00:58:50,011 --> 00:58:52,031
- Tu jest tak cicho.

1151
00:58:52,032 --> 00:58:53,732
Wszystko słychać.

1152
00:58:53,731 --> 00:58:56,521
Jednak nie zwróciliśmy na nią uwagi.

1153
00:58:56,515 --> 00:58:58,925
Mogła być mile stąd.

1154
00:58:58,934 --> 00:59:04,154
A tak w ogóle, chcieliśmy być dalej
do wspólnej medytacji.

1155
00:59:06,463 --> 00:59:10,063
- I gdzie dokładnie były
medytuje pan, panie Cooper?

1156
00:59:12,375 --> 00:59:13,235
- Pokażę ci.

1157
00:59:24,220 --> 00:59:25,090
Właśnie tam.

1158
00:59:26,408 --> 00:59:29,808
A potem następna rzecz, którą my
wiedzieliśmy, słyszeliśmy ten krzyk.

1159
00:59:29,808 --> 00:59:32,588
(krzyczy)

1160
00:59:32,590 --> 00:59:36,320
Przysięgam na Boga, widziałem
jej oczy, gdy schodziła na dół.

1161
00:59:36,316 --> 00:59:37,796
(dudnienie ciała)

1162
00:59:37,795 --> 00:59:40,305
Mogłem zajrzeć prosto w jej duszę.

1163
00:59:40,309 --> 00:59:43,359
Najpierw uderzyła głową o ziemię.

1164
00:59:43,364 --> 00:59:45,404
Od razu zauważyliśmy, że nie żyje.

1165
00:59:46,878 --> 00:59:48,438
Nie mogliśmy nic zrobić.

1166
00:59:52,436 --> 00:59:53,636
To właśnie tam uderzyła.

1167
00:59:54,521 --> 00:59:55,951
Była 4:16.

1168
00:59:57,410 --> 01:00:00,860
Jej zegarek został rozbity w
upaść, więc stąd wiedzieli.

1169
01:00:00,857 --> 01:00:02,687
- Co się stało dalej?

1170
01:00:02,686 --> 01:00:05,496
- Pobiegliśmy do samochodu, pojechaliśmy
wyłączył się i wezwał policję.

1171
01:00:07,576 --> 01:00:09,066
Dlaczego o to wszystko pytasz?

1172
01:00:10,443 --> 01:00:12,123
To był wypadek.

1173
01:00:12,122 --> 01:00:13,642
- Myślę, że powinieneś pozwolić nam być sędzią

1174
01:00:13,644 --> 01:00:15,354
o tym, panie Cooper.

1175
01:00:22,640 --> 01:00:24,510
- Wierzysz mu?

1176
01:00:24,509 --> 01:00:26,599
- Myślę, że on myśli, że to był wypadek

1177
01:00:26,595 --> 01:00:28,385
that Emily Beavis fell.

1178
01:00:28,388 --> 01:00:29,308
- But you don't?

1179
01:00:29,306 --> 01:00:31,096
- Oh, Troy.

1180
01:00:31,099 --> 01:00:33,559
Spójrz na dowody, na litość boską.

1181
01:00:33,560 --> 01:00:36,210
Dwie śmierci w identycznych okolicznościach

1182
01:00:36,209 --> 01:00:38,099
dokładnie w tym samym miejscu.

1183
01:00:38,096 --> 01:00:40,676
And even without the
death of Tara Cavendish.

1184
01:00:40,682 --> 01:00:42,152
Use your eyes.

1185
01:00:42,152 --> 01:00:44,512
Zobacz, jak daleko przebyła na początek.

1186
01:00:44,509 --> 01:00:46,699
Nie zeszła od razu na dół.

1187
01:00:46,698 --> 01:00:48,218
She came down in an arc.

1188
01:00:49,336 --> 01:00:53,426
That's not a fall, more
like a running jump.

1189
01:00:53,434 --> 01:00:54,624
- I wylądowała głową pierwsza.

1190
01:00:54,623 --> 01:00:55,753
- Tak.

1191
01:00:55,749 --> 01:00:58,089
Więc gdyby właśnie dostała
too close to the edge,

1192
01:00:58,093 --> 01:01:00,503
she would have come down
stopy do przodu, a nie podczas nurkowania.

1193
01:01:00,504 --> 01:01:01,934
- But she wouldn't have
podszedł zbyt blisko krawędzi.

1194
01:01:01,932 --> 01:01:03,092
Miała lęk wysokości.

1195
01:01:03,090 --> 01:01:05,660
- Więc albo skoczyła celowo

1196
01:01:06,598 --> 01:01:08,488
albo ktoś ją popchnął.

1197
01:01:09,743 --> 01:01:11,413
Wiesz, co myślę, Troy?

1198
01:01:11,410 --> 01:01:12,610
- Tak, proszę pana.

1199
01:01:12,610 --> 01:01:15,120
- Emily Beavis została zamordowana,

1200
01:01:15,123 --> 01:01:17,713
i przez tę samą osobę lub osoby

1201
01:01:18,595 --> 01:01:19,765
który zabił Tarę Cavendish.

1202
01:01:19,773 --> 01:01:24,263
Rzecz w tym, że nie mogę
za moje życie, zobacz dlaczego.

1203
01:01:24,259 --> 01:01:27,819
(lekka muzyka orkiestrowa)

1204
01:01:41,497 --> 01:01:42,367
- Cully.

1205
01:01:44,277 --> 01:01:45,707
How was the journey?

1206
01:01:45,705 --> 01:01:46,595
- Długi.

1207
01:01:46,602 --> 01:01:47,722
Gdzie jest tata?

1208
01:01:47,718 --> 01:01:49,158
- He said he be here.

1209
01:01:49,164 --> 01:01:50,924
- Och, na pewno się spóźni.

1210
01:01:50,919 --> 01:01:52,889
Wiesz, jaki on jest
kiedy zajmuje się jakąś sprawą.

1211
01:01:52,889 --> 01:01:54,389
Jak polowanie na dom?

1212
01:01:54,391 --> 01:01:57,311
- Oh, I feel like your father.

1213
01:01:57,311 --> 01:01:59,701
I'm not getting anywhere.

1214
01:01:59,698 --> 01:02:00,768
Oto on teraz.

1215
01:02:03,525 --> 01:02:04,405
- Przepraszam za spóźnienie.

1216
01:02:06,048 --> 01:02:09,168
So you've decided to come
wcześniej w domu, prawda?

1217
01:02:09,166 --> 01:02:10,416
- Niko jest w trasie.

1218
01:02:10,417 --> 01:02:12,307
Mieszkanie ma przeciek.

1219
01:02:12,305 --> 01:02:13,645
I brakowało mi Ciebie.

1220
01:02:13,651 --> 01:02:15,321
- That's what I love to hear.

1221
01:02:15,321 --> 01:02:16,441
To wszystko co masz?

1222
01:02:16,436 --> 01:02:17,856
- Zostaję tylko na
kilka dni, tato.

1223
01:02:17,862 --> 01:02:19,472
- Well, that's still reason to celebrate.

1224
01:02:19,468 --> 01:02:20,818
Should we have dinner out?

1225
01:02:22,367 --> 01:02:25,057
- Więc nie ruszasz się
to Fletcher's Cross then?

1226
01:02:25,057 --> 01:02:27,947
- Poszedłem do nawróconych
post office yesterday.

1227
01:02:27,945 --> 01:02:28,805
- I?

1228
01:02:28,814 --> 01:02:29,684
- It was ghastly.

1229
01:02:29,683 --> 01:02:32,213
Skrzynka na listy była o
pozostała tylko oryginalna funkcja.

1230
01:02:32,210 --> 01:02:33,740
- A co ze sprawą, tato?

1231
01:02:33,743 --> 01:02:34,613
Mum told me.

1232
01:02:34,611 --> 01:02:35,591
Jak miała na imię?

1233
01:02:36,808 --> 01:02:41,298
- Tara Cavendish, pobita
na śmierć kijem do krykieta.

1234
01:02:42,418 --> 01:02:44,168
Byłbym mniej zaskoczony, gdyby tak było

1235
01:02:44,169 --> 01:02:45,229
byłby jej mąż, Robert

1236
01:02:45,233 --> 01:02:47,193
który miał lepki koniec.

1237
01:02:47,194 --> 01:02:48,284
- Co mu jest?

1238
01:02:48,278 --> 01:02:50,018
- He's the sort of man
nie da się nie lubić.

1239
01:02:50,020 --> 01:02:51,580
Wygląda na to, że był właścicielem kamieniołomu

1240
01:02:51,584 --> 01:02:53,204
być w centrum wszystkiego.

1241
01:02:53,200 --> 01:02:54,420
Zamknął to.

1242
01:02:54,420 --> 01:02:57,020
Były zwolnienia.

1243
01:02:57,016 --> 01:03:00,476
- Nie zabijesz nikogo
bo cię zwolnili.

1244
01:03:00,478 --> 01:03:03,938
- Nie w mieście, kochanie,
ale taki jest kraj.

1245
01:03:03,940 --> 01:03:06,520
A w kraju wszystko jest dozwolone.

1246
01:03:08,077 --> 01:03:09,797
- Dobranoc, Ianie.

1247
01:03:09,800 --> 01:03:11,050
- Do zobaczenia jutro, Reg.

1248
01:03:13,184 --> 01:03:14,124
Uważaj.

1249
01:03:17,495 --> 01:03:19,665
Wszystko gotowe do gry, Gavin?

1250
01:03:19,674 --> 01:03:20,544
- Tak.

1251
01:03:20,543 --> 01:03:22,443
Chociaż dziwię się, że to nadal trwa.

1252
01:03:24,033 --> 01:03:25,973
- Czytałeś więc o morderstwie?

1253
01:03:25,972 --> 01:03:27,272
- Tak, całkiem sporo.

1254
01:03:28,141 --> 01:03:29,841
- Zdobyli zły cel.

1255
01:03:31,154 --> 01:03:33,144
Powinni go dopaść.

1256
01:03:33,136 --> 01:03:34,186
- Roberta Cavendisha?

1257
01:03:35,145 --> 01:03:36,645
Znałeś go?

1258
01:03:36,652 --> 01:03:37,782
- Znałem go.

1259
01:03:38,964 --> 01:03:40,034
You fancy a drink?

1260
01:03:40,966 --> 01:03:42,006
- Chciałbym tego.

1261
01:03:42,009 --> 01:03:44,279
- Tylko pięć minut stąd.

1262
01:03:44,275 --> 01:03:45,135
- Hm.

1263
01:04:00,507 --> 01:04:02,737
- Pracowałem dla Cavendisha.

1264
01:04:04,010 --> 01:04:09,220
I was the quarry manager
tuż za wsią.

1265
01:04:09,776 --> 01:04:11,596
- To było wtedy, gdy prowadził firmę.

1266
01:04:13,363 --> 01:04:15,563
- Czytałeś o nim.

1267
01:04:15,563 --> 01:04:16,503
- Just interested.

1268
01:04:18,400 --> 01:04:23,370
- Well, maybe you know
about the accident then.

1269
01:04:23,373 --> 01:04:24,363
- Someone was hurt.

1270
01:04:25,480 --> 01:04:26,350
- Killed.

1271
01:04:27,617 --> 01:04:29,157
Wątpię, żeby coś poczuli.

1272
01:04:30,511 --> 01:04:34,331
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1273
01:04:41,026 --> 01:04:42,866
We were late, you see.

1274
01:04:45,041 --> 01:04:50,251
Eksportowaliśmy do Francji,
Holandia, wszędzie.

1275
01:04:53,539 --> 01:04:57,309
I mieliśmy kłopoty
nadążając za zamówieniami.

1276
01:04:59,315 --> 01:05:03,775
I tego dnia mieliśmy
wybuchać, ale tak było

1277
01:05:03,778 --> 01:05:05,848
usterka przewodu.

1278
01:05:05,853 --> 01:05:07,633
Jeden z zarzutów nie został prawomocny.

1279
01:05:07,629 --> 01:05:10,579
(kliknięcie przełącznika)

1280
01:05:12,673 --> 01:05:17,893
Teraz są specjalne
postępowania na taką ewentualność.

1281
01:05:19,367 --> 01:05:22,657
Powinniśmy byli się zamknąć,
ewakuowano to miejsce,

1282
01:05:22,662 --> 01:05:24,542
i wezwałem odpowiednich ludzi.

1283
01:05:24,539 --> 01:05:27,309
- Och, na litość boską.

1284
01:05:27,312 --> 01:05:29,292
Po prostu zajmij się tym, Frasier.

1285
01:05:29,293 --> 01:05:32,833
- Cavendish zawsze był na moich plecach.

1286
01:05:34,194 --> 01:05:36,114
Wiedziałem, co powie.

1287
01:05:36,110 --> 01:05:39,120
„Spóźnienie się z zamówieniem powoduje utratę klienta”.

1288
01:05:40,867 --> 01:05:46,077
Czas, wydajność i tyle
wszystko, co się dla niego liczyło.

1289
01:05:47,572 --> 01:05:52,792
Namówiłem więc jednego z nich
mężczyzn, aby spróbować to rozwiązać.

1290
01:05:58,270 --> 01:06:01,570
Nazywał się Matthew Draper.

1291
01:06:05,436 --> 01:06:06,536
Nigdy tego nie zapomnę.

1292
01:06:09,542 --> 01:06:13,422
36 lat, żonaty, z dzieckiem.

1293
01:06:18,164 --> 01:06:21,294
(słychać eksplozję)

1294
01:06:27,706 --> 01:06:30,506
Oczywiście było śledztwo.

1295
01:06:30,511 --> 01:06:32,381
I to ja przyjąłem ten rap.

1296
01:06:33,931 --> 01:06:35,671
And they were right.

1297
01:06:35,672 --> 01:06:36,792
To moja wina.

1298
01:06:38,613 --> 01:06:41,863
Straciłem prawo jazdy i pracę.

1299
01:06:46,162 --> 01:06:50,702
Cavendish never gave me
any help and no support,

1300
01:06:53,763 --> 01:06:55,353
financial or otherwise.

1301
01:06:57,434 --> 01:07:02,654
A potem, zaledwie dziewięć tygodni później...

1302
01:07:03,273 --> 01:07:04,613
- Zamknął kamieniołom.

1303
01:07:04,607 --> 01:07:07,137
- Planował to od początku.

1304
01:07:08,935 --> 01:07:11,105
Not a word to any of us.

1305
01:07:13,408 --> 01:07:17,108
A człowiek umarł na darmo.

1306
01:07:27,912 --> 01:07:31,132
- Wyjedziemy o drugiej
jutro o kropce.

1307
01:07:31,134 --> 01:07:33,154
Będziemy śledzić
ścieżkę od tego punktu

1308
01:07:33,146 --> 01:07:35,586
tutaj, tuż za jeziorem.

1309
01:07:35,586 --> 01:07:39,096
To dwie godziny spaceru
które zajmie 30 minut

1310
01:07:39,100 --> 01:07:40,410
być w posiadłości Cavendishów.

1311
01:07:40,414 --> 01:07:41,314
Jakieś pytania?

1312
01:07:43,709 --> 01:07:45,939
- Czy uda nam się przejść na drugą stronę?

1313
01:07:45,940 --> 01:07:48,030
Ostatnio było dość mokro.

1314
01:07:48,026 --> 01:07:49,556
- Cóż, sprawdzałem ścieżkę w zeszłym tygodniu

1315
01:07:49,559 --> 01:07:51,689
i wszystko wydaje się całkowicie wykonalne,

1316
01:07:51,686 --> 01:07:53,386
z wyjątkiem jednej sekcji.

1317
01:07:54,605 --> 01:07:55,695
I jest most.

1318
01:07:56,795 --> 01:07:57,655
Coś jeszcze?

1319
01:07:59,131 --> 01:08:02,071
W takim razie do jutra do drugiej.

1320
01:08:02,071 --> 01:08:05,301
I pamiętajcie, to jest nasza ziemia.

1321
01:08:05,304 --> 01:08:07,664
To nasza ścieżka dla pieszych.

1322
01:08:07,660 --> 01:08:09,330
To nasze prawo.

1323
01:08:09,327 --> 01:08:12,627
(publiczność bije brawa)

1324
01:08:16,952 --> 01:08:19,112
- I pulled the file on Emily Beavis.

1325
01:08:20,336 --> 01:08:22,936
It's actually 17 months ago, she died.

1326
01:08:22,936 --> 01:08:24,906
Nie ma powodu podejrzewać nieczystej gry.

1327
01:08:24,906 --> 01:08:26,946
Emily Beavis was just a housekeeper.

1328
01:08:28,045 --> 01:08:31,085
Nie było tak, jakby ktokolwiek
benefited from her death.

1329
01:08:31,090 --> 01:08:32,330
- Oprócz siostry.

1330
01:08:32,331 --> 01:08:33,531
- Doreen?

1331
01:08:33,530 --> 01:08:35,040
- Well, she inherited the house.

1332
01:08:35,042 --> 01:08:37,402
- Nie widzę Doreen
Beavis popycha siostrę

1333
01:08:37,398 --> 01:08:38,658
do kamieniołomu, możesz?

1334
01:08:40,339 --> 01:08:42,299
- What other motive could there have been?

1335
01:08:42,299 --> 01:08:44,789
- No cóż, doszło do włamania.

1336
01:08:44,792 --> 01:08:46,002
There's a note on here.

1337
01:08:46,001 --> 01:08:46,871
Patrzeć.

1338
01:08:47,846 --> 01:08:51,886
Collin Cooper called the
policję z jego domu o 4:56.

1339
01:08:51,889 --> 01:08:54,039
To 40 minut po upadku.

1340
01:08:54,040 --> 01:08:57,380
I gdzieś tego samego popołudnia ktoś

1341
01:08:57,376 --> 01:08:59,306
broke into her house.

1342
01:08:59,305 --> 01:09:00,165
- Cooper.

1343
01:09:00,174 --> 01:09:02,304
Jest ktoś, komu nie zaufałbym ani na centymetr.

1344
01:09:04,217 --> 01:09:07,057
- Dziś jest dzień
cricket match, isn't it, Troy?

1345
01:09:07,063 --> 01:09:09,753
Midsomer Worthy versus Fletcher's Cross.

1346
01:09:09,753 --> 01:09:10,623
- Tak, proszę pana.

1347
01:09:10,622 --> 01:09:12,362
Dlatego cię zapytałem
for the afternoon off.

1348
01:09:12,360 --> 01:09:16,050
- Oh, I'm coming to watch you,
Troy, as are Cully and Joyce.

1349
01:09:16,051 --> 01:09:16,971
O której godzinie początek?

1350
01:09:16,969 --> 01:09:18,209
- [Troy] O drugiej.

1351
01:09:18,210 --> 01:09:19,450
- Podwiozę cię.

1352
01:09:19,454 --> 01:09:23,024
(lekka muzyka orkiestrowa)

1353
01:09:31,896 --> 01:09:34,996
- Ham, cheese, egg and cress.

1354
01:09:35,873 --> 01:09:38,713
Zjemy ciastka
i ciasta tutaj.

1355
01:09:38,709 --> 01:09:40,509
Czy urna jest włączona, Trish?

1356
01:09:40,513 --> 01:09:41,583
- Nie, pani Wilson.

1357
01:09:41,577 --> 01:09:43,947
- Well, I asked you to put it on.

1358
01:09:43,954 --> 01:09:45,504
- Przepraszam.

1359
01:09:45,497 --> 01:09:46,367
- Och, wszystko w porządku.

1360
01:09:46,366 --> 01:09:47,756
Zrobię to sam.

1361
01:09:49,495 --> 01:09:50,835
Te młode dziewczyny.

1362
01:09:50,836 --> 01:09:52,966
Przysięgam, nie ma nic
między uszami.

1363
01:09:52,967 --> 01:09:54,377
(chichocze)

1364
01:09:54,381 --> 01:09:57,491
- Um, I was wondering, Mrs. Wilson--

1365
01:09:57,489 --> 01:09:59,159
- Nikt nie zauważy.

1366
01:09:59,157 --> 01:10:01,087
You help yourself, my dear.

1367
01:10:01,086 --> 01:10:01,956
- Dziękuję.

1368
01:10:03,948 --> 01:10:05,148
Te wyglądają całkiem ładnie.

1369
01:10:07,613 --> 01:10:09,083
Dwa.

1370
01:10:09,084 --> 01:10:09,954
- Przepraszam.

1371
01:10:10,887 --> 01:10:12,507
Czy mogę prosić o uwagę?

1372
01:10:14,360 --> 01:10:17,920
Jestem pewien, że nie muszę
opowiedzieć o ostatnich wydarzeniach.

1373
01:10:17,915 --> 01:10:20,315
W rezultacie jestem tego pewien
zrozumieć, że jest nim mój ojciec

1374
01:10:20,324 --> 01:10:21,894
nie mogę zagrać dzisiaj po południu.

1375
01:10:22,962 --> 01:10:24,562
Będę kapitanem na jego miejscu.

1376
01:10:24,557 --> 01:10:27,537
Chciałbym tylko podziękować Colinowi Cooperowi,

1377
01:10:27,540 --> 01:10:30,870
który zgodził się wkroczyć jako
11. człowiek w ostatniej chwili.

1378
01:10:32,868 --> 01:10:33,818
To wszystko.

1379
01:10:33,817 --> 01:10:35,987
Wiem, że myślenie nie jest przyjemne

1380
01:10:35,985 --> 01:10:40,725
o śmierci w
wsi, ale życie toczy się dalej.

1381
01:10:40,729 --> 01:10:44,289
(lekka muzyka orkiestrowa)

1382
01:11:34,773 --> 01:11:37,183
- [Tom] So Ian Frasier used to work

1383
01:11:37,182 --> 01:11:39,632
for Robert Cavendish, huh?

1384
01:11:39,630 --> 01:11:41,240
- [Troy] Until the accident, yes.

1385
01:11:41,235 --> 01:11:42,465
- [Tomek] Wypadek.

1386
01:11:42,469 --> 01:11:43,749
Jakie było znowu imię?

1387
01:11:43,751 --> 01:11:45,081
- [Troy] Matthew Draper.

1388
01:11:45,075 --> 01:11:46,335
- Mateusz Draper.

1389
01:11:47,276 --> 01:11:48,256
Emily Beavis.

1390
01:11:48,256 --> 01:11:49,236
Tarę Cavendish.

1391
01:11:49,236 --> 01:11:53,406
Three unnatural deaths, Troy,
and all in the same place.

1392
01:11:53,407 --> 01:11:55,747
Nic dziwnego, że miejscowi
powiedz, że kamieniołom jest przeklęty.

1393
01:12:05,067 --> 01:12:07,047
Zajmę się tym, Troy.

1394
01:12:07,048 --> 01:12:08,078
You better go get changed.

1395
01:12:08,084 --> 01:12:09,104
- Och, racja.

1396
01:12:09,097 --> 01:12:11,707
- And try not to wind up the
way I feel about this case.

1397
01:12:11,706 --> 01:12:13,246
- Jak to jest, proszę pana?

1398
01:12:13,249 --> 01:12:14,119
- Zaskoczony.

1399
01:12:21,247 --> 01:12:22,277
Pani Beavis.

1400
01:12:22,279 --> 01:12:24,279
- Och, proszę wejdź.

1401
01:12:24,281 --> 01:12:25,151
- Dziękuję.

1402
01:12:29,571 --> 01:12:30,611
Czy wszystko jest w porządku?

1403
01:12:30,611 --> 01:12:31,501
- Och, tak.

1404
01:12:31,497 --> 01:12:33,397
I heard there was a cricket match

1405
01:12:33,395 --> 01:12:35,425
and I didn't want to take any chances.

1406
01:12:35,428 --> 01:12:36,298
- Och, racja.

1407
01:12:37,597 --> 01:12:39,167
Miss Beavis, I was wondering about

1408
01:12:39,171 --> 01:12:40,571
that letter you mentioned.

1409
01:12:40,568 --> 01:12:41,438
- List?

1410
01:12:41,437 --> 01:12:42,317
- Tak, od twojej siostry.

1411
01:12:42,320 --> 01:12:43,450
- Och, tak.

1412
01:12:43,446 --> 01:12:44,536
Mam to tutaj.

1413
01:12:45,761 --> 01:12:47,891
Zachowałem wszystkie jej listy.

1414
01:12:47,888 --> 01:12:49,418
Nie wiem dlaczego.

1415
01:12:52,439 --> 01:12:53,309
Mhm.

1416
01:12:54,405 --> 01:12:55,305
To jest to.

1417
01:12:55,312 --> 01:12:57,282
Chodzi o monety taty.

1418
01:12:57,283 --> 01:12:58,493
- Przepraszam.

1419
01:12:58,493 --> 01:13:00,733
- That was how Mr. Cooper helped her.

1420
01:13:00,734 --> 01:13:03,664
Poprosiła go, żeby na to spojrzał
Kolekcja monet taty.

1421
01:13:06,428 --> 01:13:09,608
Emily pomyślała o niektórych
mogą być cenne.

1422
01:13:09,608 --> 01:13:11,628
I miała całkowitą rację.

1423
01:13:11,631 --> 01:13:13,011
Są.

1424
01:13:13,007 --> 01:13:13,877
- Jak cenne?

1425
01:13:13,876 --> 01:13:17,176
- Niektóre z nich są warte 20 funtów każdy.

1426
01:13:17,178 --> 01:13:19,198
Ale nie sprzedałbym ich.

1427
01:13:19,201 --> 01:13:21,421
Emily wouldn't have wanted me to.

1428
01:13:21,419 --> 01:13:24,159
- A Colin Cooper cenił je dla niej.

1429
01:13:24,164 --> 01:13:25,494
- Tak.

1430
01:13:25,488 --> 01:13:27,938
To miły człowiek, bardzo miły.

1431
01:13:28,842 --> 01:13:32,412
(lekka muzyka orkiestrowa)

1432
01:13:39,398 --> 01:13:43,998
- Tylko pamiętajcie, ludzie
have been walking this path

1433
01:13:43,996 --> 01:13:45,796
od czasów Henryka VIII.

1434
01:13:50,972 --> 01:13:53,272
- Good afternoon, Mr. Frasier.

1435
01:13:53,271 --> 01:13:54,141
- Cześć.

1436
01:13:56,186 --> 01:13:57,046
- Twoje połączenie.

1437
01:14:00,346 --> 01:14:01,216
- Głowy.

1438
01:14:05,772 --> 01:14:07,192
- To prawda.

1439
01:14:07,186 --> 01:14:08,056
Najpierw uderzymy.

1440
01:14:11,680 --> 01:14:13,550
- Wyglądasz na wygodnego.

1441
01:14:13,553 --> 01:14:14,733
- Chodź i usiądź.

1442
01:14:14,725 --> 01:14:15,585
- Będę.

1443
01:14:15,594 --> 01:14:16,504
- Fletcher's Cross won the toss.

1444
01:14:16,498 --> 01:14:18,458
- O, nadchodzi Troy.

1445
01:14:18,460 --> 01:14:20,870
(wszyscy klaszczą)

1446
01:14:20,865 --> 01:14:24,425
(lekka muzyka orkiestrowa)

1447
01:14:30,460 --> 01:14:31,330
- Tak.

1448
01:14:58,707 --> 01:15:00,237
- [Tomek] Brawo!

1449
01:15:00,241 --> 01:15:02,031
Brawo, Troy!

1450
01:15:02,028 --> 01:15:04,548
- You didn't tell me Gavin played cricket.

1451
01:15:04,546 --> 01:15:06,436
- He obviously has hidden talents.

1452
01:15:15,481 --> 01:15:16,441
- Tędy.

1453
01:15:26,557 --> 01:15:28,207
W ten sposób, wszyscy.

1454
01:15:29,233 --> 01:15:31,493
It's quite dry after this.

1455
01:15:36,242 --> 01:15:39,712
(skrzypienie liny)

1456
01:15:39,707 --> 01:15:42,137
(krzyczy)

1457
01:15:52,968 --> 01:15:53,918
- Tędy.

1458
01:15:58,976 --> 01:15:59,846
Nie.

1459
01:16:02,297 --> 01:16:04,117
- To nie była czwórka.

1460
01:16:15,917 --> 01:16:16,897
- Mr. Cavendish, do you think you could

1461
01:16:16,899 --> 01:16:19,149
ask someone to take a cup
of tea over to the scoring

1462
01:16:19,152 --> 01:16:20,482
rzucić dla mnie?

1463
01:16:20,476 --> 01:16:21,566
- Zrobię to.

1464
01:16:21,571 --> 01:16:23,321
- [Pan. Wilson] Och,
to bardzo miło z twojej strony.

1465
01:16:27,563 --> 01:16:30,263
(wszyscy kibicują)

1466
01:16:33,141 --> 01:16:35,831
(wszyscy klaszczą)

1467
01:16:38,017 --> 01:16:41,177
- Swoją drogą, Tomku, tak myślę
I've found the perfect house.

1468
01:16:41,184 --> 01:16:42,054
- O nie.

1469
01:16:42,053 --> 01:16:44,123
- To piękny domek w Badger's Drift.

1470
01:16:44,124 --> 01:16:47,514
It's got two bedrooms, two
salony i oranżeria.

1471
01:16:47,514 --> 01:16:48,564
- Konserwatorium?

1472
01:16:48,556 --> 01:16:50,746
Sounds like something out of Clue, though.

1473
01:16:50,746 --> 01:16:52,696
- Colonel Mustard with the candlestick

1474
01:16:52,696 --> 01:16:54,626
w oranżerii.

1475
01:16:54,625 --> 01:16:56,705
- Tomorrow afternoon, four o'clock.

1476
01:16:56,713 --> 01:16:57,693
Nie spóźnij się.

1477
01:16:57,692 --> 01:16:58,562
(wszyscy klaszczą)

1478
01:16:58,561 --> 01:16:59,671
- [Robbie] Za co cię klaszczą?

1479
01:16:59,671 --> 01:17:01,601
- Obawiam się, że niewiele.

1480
01:17:04,103 --> 01:17:06,063
- You came out after all, Robert.

1481
01:17:07,794 --> 01:17:08,664
- Tak.

1482
01:17:10,661 --> 01:17:12,421
- Oh, you've got blood on you.

1483
01:17:12,424 --> 01:17:14,554
Have you cut yourself?

1484
01:17:14,551 --> 01:17:16,431
- Yes, I caught my hand on a nail.

1485
01:17:17,481 --> 01:17:18,351
- Paskudny.

1486
01:17:18,349 --> 01:17:22,279
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

1487
01:17:23,711 --> 01:17:26,141
(krzyczy)

1488
01:17:57,808 --> 01:18:00,618
- I thought I saw Stephen
go into the scoring shed.

1489
01:18:00,618 --> 01:18:02,448
Niósł filiżankę herbaty.

1490
01:18:02,453 --> 01:18:04,733
So I went over to see him.

1491
01:18:04,728 --> 01:18:05,778
- [Tom] And when you got there?

1492
01:18:05,779 --> 01:18:07,389
- There was no one there.

1493
01:18:08,584 --> 01:18:09,524
Może się myliłem.

1494
01:18:09,522 --> 01:18:10,942
Maybe it wasn't Stephen.

1495
01:18:12,452 --> 01:18:13,762
- What did you see?

1496
01:18:14,976 --> 01:18:16,116
- I looked inside.

1497
01:18:16,988 --> 01:18:20,898
And he was just lying
there, Charles Jennings.

1498
01:18:20,904 --> 01:18:22,624
At first I thought he was asleep.

1499
01:18:24,423 --> 01:18:28,393
- Panno Smith, powiedziałaś
me that Stephen Cavendish

1500
01:18:28,385 --> 01:18:30,135
came to the pub at five minutes

1501
01:18:30,137 --> 01:18:31,837
past eight last Sunday morning.

1502
01:18:31,836 --> 01:18:34,706
Teraz chcę, żebyś pomyślał
very carefully about this.

1503
01:18:34,707 --> 01:18:36,947
Are you was sure that was the right time?

1504
01:18:37,863 --> 01:18:39,173
- Nie wiem.

1505
01:18:39,174 --> 01:18:40,424
Może to było później.

1506
01:18:40,415 --> 01:18:42,405
I told you what he wanted me to say.

1507
01:18:42,409 --> 01:18:43,919
Please don't ask me any more.

1508
01:18:48,426 --> 01:18:49,496
- Byłem tutaj.

1509
01:18:50,543 --> 01:18:52,143
Mrs. Wilson asked me to take a cup

1510
01:18:52,138 --> 01:18:54,028
of tea to the scoring shed.

1511
01:18:54,025 --> 01:18:55,105
Wziąłem to.

1512
01:18:55,110 --> 01:18:56,380
Dałem mu to.

1513
01:18:56,382 --> 01:18:58,512
Powiedział: dziękuję.

1514
01:18:58,509 --> 01:18:59,679
Wyszedłem.

1515
01:18:59,677 --> 01:19:00,547
- Dziękuję?

1516
01:19:01,436 --> 01:19:02,296
- "Ta."

1517
01:19:02,304 --> 01:19:03,444
Coś takiego.

1518
01:19:03,441 --> 01:19:05,191
- Według pani Wilson, to byłeś ty

1519
01:19:05,193 --> 01:19:07,113
który zaproponował, że weźmie herbatę.

1520
01:19:07,111 --> 01:19:08,641
- Tak.

1521
01:19:08,644 --> 01:19:09,514
Może.

1522
01:19:10,479 --> 01:19:11,349
Nie wiem.

1523
01:19:11,348 --> 01:19:13,178
Zapytała i tak się złożyło, że tam byłem.

1524
01:19:15,588 --> 01:19:17,098
- Poznajesz to, proszę pana?

1525
01:19:18,258 --> 01:19:19,868
- Tak, to jeden z moich tatusiów.

1526
01:19:21,761 --> 01:19:22,711
Dlaczego z nim nie porozmawiałeś?

1527
01:19:22,710 --> 01:19:24,030
Był na meczu.

1528
01:19:24,034 --> 01:19:27,744
He came out of nowhere
and he had blood on him.

1529
01:19:27,736 --> 01:19:30,356
Anyway, I had no reason
zabić Charlesa Jenningsa.

1530
01:19:31,563 --> 01:19:33,133
- Znaleźliśmy to w jego kieszeni.

1531
01:19:35,734 --> 01:19:36,754
- Więc miał gotówkę.

1532
01:19:36,745 --> 01:19:38,955
- 500 funtów w gotówce, proszę pana?

1533
01:19:38,956 --> 01:19:41,036
- A lot of cash.

1534
01:19:41,041 --> 01:19:43,451
- Sir, were you and Charles Jennings

1535
01:19:43,450 --> 01:19:46,640
involved in a relationship
natury seksualnej?

1536
01:19:47,787 --> 01:19:49,527
- Nie bądź obrzydliwy.

1537
01:19:49,529 --> 01:19:51,859
- You didn't give him any money?

1538
01:19:51,864 --> 01:19:52,734
- Nie.

1539
01:19:53,861 --> 01:19:54,731
Spójrz,

1540
01:20:01,666 --> 01:20:02,546
I'm not going to say anymore

1541
01:20:02,552 --> 01:20:05,032
until I spoken to my solicitor.

1542
01:20:05,034 --> 01:20:06,754
- That might be a good idea, sir.

1543
01:20:08,655 --> 01:20:12,305
(police radio chattering)

1544
01:20:16,309 --> 01:20:18,569
(wzdycha)

1545
01:20:32,134 --> 01:20:33,004
- [Mężczyzna] Panie.

1546
01:20:33,002 --> 01:20:33,872
- Dziękuję.

1547
01:20:36,864 --> 01:20:39,564
"I saw what happened in the quarry.

1548
01:20:39,555 --> 01:20:41,685
"I was watching Mrs. Cavendish

1549
01:20:41,692 --> 01:20:43,432
"and I know who killed her.

1550
01:20:44,364 --> 01:20:48,364
"I don't want to go to the
police, but I do want money.

1551
01:20:48,355 --> 01:20:50,975
"I want 500 pounds in cash

1552
01:20:50,983 --> 01:20:54,593
"before the end of the week or else."

1553
01:20:54,594 --> 01:20:57,124
- Looks as though we've got our man, sir.

1554
01:20:57,117 --> 01:20:58,527
- Yes, Troy.

1555
01:20:58,525 --> 01:21:00,545
It looks as if we have.

1556
01:21:00,548 --> 01:21:02,728
- You are going to formally
oskarża Stephena Cavendisha.

1557
01:21:02,730 --> 01:21:05,130
- Your infinitives are splitting, Troy.

1558
01:21:05,126 --> 01:21:05,996
- [Troy] What?

1559
01:21:05,995 --> 01:21:06,855
- Tak, postawię mu zarzuty.

1560
01:21:06,863 --> 01:21:10,623
For once, I'm going to
exactly do the wrong thing.

1561
01:21:14,019 --> 01:21:15,999
– Stephena Cavendisha
zabił Charlesa Jenningsa.

1562
01:21:16,001 --> 01:21:17,281
- [Tom] Oh, did he?

1563
01:21:17,283 --> 01:21:19,403
- He was seen going into the scoring shed.

1564
01:21:19,400 --> 01:21:22,030
And he was the last person to
see Charles Jennings alive.

1565
01:21:22,027 --> 01:21:23,687
Miał dostęp do narzędzia zbrodni.

1566
01:21:23,685 --> 01:21:25,395
A potem jest list
znaleźliśmy w jego domu.

1567
01:21:25,404 --> 01:21:26,734
- Tak.

1568
01:21:26,730 --> 01:21:28,640
- Jennings próbował szantażować Stephena

1569
01:21:28,638 --> 01:21:30,348
w sprawie morderstwa w kamieniołomie.

1570
01:21:30,348 --> 01:21:34,178
Stephen zabił Tarę Cavendish
aby powstrzymać ją przed sprzedażą Hallu.

1571
01:21:34,175 --> 01:21:35,785
- Wszystko załatwiłeś, Troy.

1572
01:21:35,791 --> 01:21:38,001
- Then there's the lab
złóż raport na temat znalezionych pieniędzy

1573
01:21:38,002 --> 01:21:39,362
na ciele Charlesa Jenningsa.

1574
01:21:40,546 --> 01:21:43,676
Odciski palców Stephena były
znaleziono w trzech notatkach.

1575
01:21:43,684 --> 01:21:45,284
- 10s or twenties?

1576
01:21:45,280 --> 01:21:46,280
- 10s.

1577
01:21:46,275 --> 01:21:47,485
Ale czy to robi jakąś różnicę?

1578
01:21:47,492 --> 01:21:48,432
- No cóż, może.

1579
01:21:48,429 --> 01:21:50,269
To wszystko jest zbyt schludne, zbyt proste.

1580
01:21:50,274 --> 01:21:52,564
I jest kilka pytań
you haven't answered.

1581
01:21:52,558 --> 01:21:53,548
- Na przykład?

1582
01:21:53,548 --> 01:21:55,578
- Stephen Cavendish is a very rich man,

1583
01:21:55,582 --> 01:21:57,202
at least he is on the face of it.

1584
01:21:57,198 --> 01:21:58,998
And if we are to believe the letter,

1585
01:21:59,002 --> 01:22:01,102
he has committed the act of murder.

1586
01:22:01,098 --> 01:22:03,378
Dlaczego więc Charles
Jennings prosi o tak niewiele?

1587
01:22:03,381 --> 01:22:04,591
500 funtów?

1588
01:22:04,591 --> 01:22:05,581
Nic.

1589
01:22:05,581 --> 01:22:06,691
- To byłaby pierwsza rata.

1590
01:22:06,687 --> 01:22:07,587
- Cóż, nawet jako pierwsza część, Troy.

1591
01:22:07,594 --> 01:22:09,864
He could have asked for 10 times as much.

1592
01:22:09,856 --> 01:22:11,186
- Maybe he didn't want to push his luck.

1593
01:22:11,191 --> 01:22:12,671
- A oto coś.

1594
01:22:12,672 --> 01:22:15,572
It was the last thing he did
in his life, the cricket match.

1595
01:22:15,570 --> 01:22:18,880
You bowled, Colin Cooper made one run.

1596
01:22:18,876 --> 01:22:22,046
Ale Charles Jennings umieścił
podwyższył wynik na czwórkę.

1597
01:22:22,046 --> 01:22:22,956
A teraz dlaczego to zrobił?

1598
01:22:22,963 --> 01:22:24,383
- He must have been distracted.

1599
01:22:24,377 --> 01:22:25,637
- Yes, yes, yes, but why?

1600
01:22:25,638 --> 01:22:27,468
What did he see or was he
trying to tell us something

1601
01:22:27,468 --> 01:22:29,268
zmieniając wynik?

1602
01:22:29,272 --> 01:22:31,332
And here's something you have forgotten.

1603
01:22:31,326 --> 01:22:33,256
Emily Beavis.

1604
01:22:33,255 --> 01:22:36,815
Ty mi to powiedz, Stephen
Cavendish killed her too?

1605
01:22:36,821 --> 01:22:38,871
- No cóż, może ma
nie ma z tym nic wspólnego.

1606
01:22:38,865 --> 01:22:40,185
Jeśli została zabita, może tak było

1607
01:22:40,189 --> 01:22:41,959
z zupełnie innego powodu.

1608
01:22:43,009 --> 01:22:46,829
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1609
01:22:49,096 --> 01:22:52,136
(knocking on door)

1610
01:22:55,831 --> 01:22:57,071
- Panie Barnaby.

1611
01:22:57,070 --> 01:22:57,940
- Pani Cooper.

1612
01:22:58,958 --> 01:23:00,558
Myślę, że wiesz, dlaczego tu jestem.

1613
01:23:03,410 --> 01:23:06,260
Teraz ci dam
jedna szansa, tylko jedna

1614
01:23:06,257 --> 01:23:07,637
okazję do powiedzenia prawdy.

1615
01:23:07,643 --> 01:23:09,093
Czy Pan rozumie?

1616
01:23:09,093 --> 01:23:10,583
- Tak.

1617
01:23:10,584 --> 01:23:13,724
- Zabiłeś Emily Beavis.

1618
01:23:13,722 --> 01:23:15,202
- Nie.

1619
01:23:15,203 --> 01:23:16,073
- Nigdy nie moglibyśmy--

1620
01:23:16,072 --> 01:23:17,402
- Co nigdy, pani Cooper?

1621
01:23:18,373 --> 01:23:20,083
How far would you go?

1622
01:23:20,083 --> 01:23:21,243
- Źle to zrozumiałeś.

1623
01:23:21,240 --> 01:23:22,730
Słodki Jezu.

1624
01:23:22,731 --> 01:23:25,871
- Więc powiedz mi, co się stało
tamtego dnia w kamieniołomie.

1625
01:23:26,746 --> 01:23:28,406
- Było tak, jak powiedzieliśmy,
prawie tak jak mówiliśmy.

1626
01:23:36,756 --> 01:23:38,446
- Widzieliśmy jej upadek.

1627
01:23:38,450 --> 01:23:40,920
(krzyczy)

1628
01:23:40,923 --> 01:23:43,183
(wzdycha)

1629
01:23:44,076 --> 01:23:48,666
Kiedy do niej dotarliśmy, jej nie było
umarła, ale ona umierała.

1630
01:23:48,674 --> 01:23:50,834
Najwyraźniej nic nie mogliśmy zrobić.

1631
01:23:52,188 --> 01:23:56,278
A potem wskazała.

1632
01:23:57,860 --> 01:24:02,040
Spojrzeliśmy tam w górę i
ktoś był z nią.

1633
01:24:07,161 --> 01:24:10,481
Zdaliśmy sobie sprawę, że ona
musiał zostać wciśnięty.

1634
01:24:10,477 --> 01:24:12,027
- Nigdy nie powiedziałeś tego policji?

1635
01:24:12,031 --> 01:24:13,171
- Baliśmy się.

1636
01:24:13,167 --> 01:24:15,127
- Proszę mnie nie okłamywać, pani Cooper.

1637
01:24:16,671 --> 01:24:19,131
Nie powiedziałeś policji, bo ty

1638
01:24:19,132 --> 01:24:21,112
miałeś własne plany.

1639
01:24:22,065 --> 01:24:22,925
- Skąd wiesz?

1640
01:24:22,933 --> 01:24:25,473
- Ponieważ prowadziłeś
wcześniej całą drogę do domu

1641
01:24:25,471 --> 01:24:27,451
you reported the death to the police.

1642
01:24:27,452 --> 01:24:30,252
4:56, that's 40 minutes later.

1643
01:24:30,247 --> 01:24:31,257
Anyone else would have gone straight

1644
01:24:31,258 --> 01:24:32,998
to the nearest telephone box.

1645
01:24:33,000 --> 01:24:35,500
But you, you had plans, didn't you?

1646
01:24:43,771 --> 01:24:46,011
- Miała te monety.

1647
01:24:51,456 --> 01:24:53,326
She asked me to take a look at them.

1648
01:25:01,164 --> 01:25:03,424
Był tam jeden.

1649
01:25:03,416 --> 01:25:05,476
I knew immediately what it was worth.

1650
01:25:06,627 --> 01:25:09,637
Widziałem coś takiego
raz w muzeum.

1651
01:25:09,636 --> 01:25:12,756
(rozbicie szyby)

1652
01:25:26,376 --> 01:25:29,266
Złoty grosz Henryka III.

1653
01:25:30,265 --> 01:25:32,795
A classic, one type coin.

1654
01:25:34,415 --> 01:25:36,905
Could you believe, it was just sitting

1655
01:25:36,907 --> 01:25:41,367
tam, w starym pudełku z
trochę groszy i ha'pennies.

1656
01:25:41,370 --> 01:25:44,330
- Więc kiedy ją znalazłeś
umierając, wróciłeś po to.

1657
01:25:45,598 --> 01:25:46,818
A potem go sprzedałeś?

1658
01:25:47,804 --> 01:25:48,674
Ile za?

1659
01:25:49,850 --> 01:25:51,520
- 100 000 funtów.

1660
01:25:54,008 --> 01:25:56,348
- To nie była kradzież.

1661
01:25:56,354 --> 01:25:58,134
Nikt nie wiedział.

1662
01:25:58,126 --> 01:25:59,706
Nikt nigdy by się nie dowiedział.

1663
01:26:00,848 --> 01:26:02,688
Nie potrzebowała tego.

1664
01:26:02,693 --> 01:26:05,673
- Jeśli to nie była kradzież, to co?

1665
01:26:05,665 --> 01:26:08,235
- To był grzech, panie Barnaby.

1666
01:26:08,241 --> 01:26:10,501
Nie jest czymś złym grzeszyć.

1667
01:26:10,503 --> 01:26:13,013
Chrystus w to wszedł
świat dla grzeszników.

1668
01:26:13,006 --> 01:26:16,826
- Aby zwołać ludzi
skrucha, pani Cooper.

1669
01:26:16,833 --> 01:26:19,403
Myślę, że to słowo jest ci obce.

1670
01:26:19,398 --> 01:26:24,248
Zostawiłeś starą kobietę
umrzeć i pomógł się ukryć

1671
01:26:24,246 --> 01:26:25,986
morderstwo od ponad roku.

1672
01:26:31,368 --> 01:26:32,238
Troja.

1673
01:26:32,237 --> 01:26:33,257
- Panie?

1674
01:26:33,255 --> 01:26:34,115
- Są aresztowani.

1675
01:26:34,124 --> 01:26:36,724
Ostrzeżesz ich, prawda?

1676
01:26:36,717 --> 01:26:38,417
- To będzie prawdziwa przyjemność.

1677
01:26:42,151 --> 01:26:44,921
- Mówiłeś, że jest czwarta
szybko, pani Barnaby.

1678
01:26:44,923 --> 01:26:45,923
- Och, tak.

1679
01:26:45,924 --> 01:26:47,604
Spóźnianie się nie jest w jego stylu.

1680
01:26:47,603 --> 01:26:48,473
- Mamo.

1681
01:26:48,472 --> 01:26:50,242
- Cóż, jest w związku ze sprawą.

1682
01:26:50,241 --> 01:26:51,131
- Here he is now.

1683
01:26:55,152 --> 01:26:56,872
- [Tom] Przepraszam za spóźnienie.

1684
01:26:56,873 --> 01:26:58,203
- Zacząłem
myślę, że nie przyjdziesz.

1685
01:26:58,197 --> 01:26:59,677
- No cóż, obiecałem ci.

1686
01:26:59,678 --> 01:27:00,548
Oto jestem.

1687
01:27:05,058 --> 01:27:05,958
This it?

1688
01:27:05,955 --> 01:27:07,385
- Tata.

1689
01:27:07,394 --> 01:27:08,914
Myślę, że to bardzo ładne.

1690
01:27:08,909 --> 01:27:10,809
- Dzień dobry, panie Barnaby.

1691
01:27:10,814 --> 01:27:14,124
- Och, panno Beauvoisin, prawda?

1692
01:27:14,119 --> 01:27:15,929
Znałem jej byłego pracodawcę.

1693
01:27:15,933 --> 01:27:20,603
- Pan Eastman jest obecnie rozwiedziony
i mieszka w Maroku.

1694
01:27:21,533 --> 01:27:22,443
Wejdziemy?

1695
01:27:23,451 --> 01:27:28,461
Tak czy inaczej, witajcie w końcu w Long Trees,

1696
01:27:28,456 --> 01:27:31,106
który był na
rynku w bardzo krótkim czasie.

1697
01:27:32,085 --> 01:27:32,945
- Przepraszam.

1698
01:27:34,118 --> 01:27:35,938
Co właśnie powiedziałeś?

1699
01:27:35,936 --> 01:27:36,966
- Właśnie to powiedziałem--

1700
01:27:36,965 --> 01:27:40,775
- Przepraszam, pani
Beauvoisin, Joyce, Cully.

1701
01:27:40,781 --> 01:27:41,651
- [Pani. Beauvoisin] Panie Barnaby.

1702
01:27:41,650 --> 01:27:42,520
- Kiedy indziej.

1703
01:27:52,251 --> 01:27:54,681
Powiedziałeś sierżantowi Troyowi o wypadku

1704
01:27:54,684 --> 01:27:57,854
co wydarzyło się w kamieniołomie
jakieś dziewięć lat temu.

1705
01:27:57,850 --> 01:28:01,210
- Nigdy mi nie mówiłeś
był funkcjonariuszem policji.

1706
01:28:01,208 --> 01:28:02,178
- Nigdy nie pytałeś.

1707
01:28:02,178 --> 01:28:04,488
- Zaprosiłem cię do mojego domu i w ogóle

1708
01:28:04,492 --> 01:28:07,282
kiedy mnie szpiegowałeś?

1709
01:28:07,276 --> 01:28:09,606
- [Tom] Proszę, opowiedz mi o tym człowieku

1710
01:28:09,613 --> 01:28:11,583
zginął w tym wypadku.

1711
01:28:14,377 --> 01:28:16,987
- Nie ma wiele do opowiedzenia.

1712
01:28:18,141 --> 01:28:20,171
Nazywał się Matthew Draper.

1713
01:28:21,371 --> 01:28:24,981
- Mówiłaś, że był żonaty i miał dziecko.

1714
01:28:24,982 --> 01:28:27,952
Ale tym dzieckiem była dziewczynka, prawda?

1715
01:28:28,829 --> 01:28:29,699
- Tak.

1716
01:28:29,698 --> 01:28:30,668
- Och, zapomnij o tym.

1717
01:28:30,670 --> 01:28:31,850
A co ze mną?

1718
01:28:31,853 --> 01:28:34,703
Znam Roberta Cavendisha
był za to odpowiedzialny.

1719
01:28:34,700 --> 01:28:36,080
Sabotował ten most.

1720
01:28:36,076 --> 01:28:37,066
Co teraz zrobisz?

1721
01:28:37,067 --> 01:28:42,277
- Och, zamknij się, głupia, głupia kobieto.

1722
01:28:45,033 --> 01:28:47,093
Nie są tobą zainteresowani.

1723
01:28:48,432 --> 01:28:52,792
Nikt cię nie interesuje
albo twoje cholerne ścieżki.

1724
01:28:52,791 --> 01:28:54,151
Nigdy nie byli.

1725
01:29:05,439 --> 01:29:10,019
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
Pokażę ci drzwi.

1726
01:29:10,892 --> 01:29:15,032
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1727
01:29:15,032 --> 01:29:17,512
- Zelda ma rację, jeśli to ma znaczenie.

1728
01:29:17,513 --> 01:29:20,563
Prawdopodobnie był to Robert Cavendish
który sabotował most.

1729
01:29:22,697 --> 01:29:25,127
(krzyczy)

1730
01:29:26,825 --> 01:29:29,135
Ale cokolwiek sobie myślisz
o Robercie Cavendishu,

1731
01:29:29,139 --> 01:29:30,799
on nie jest zabójcą.

1732
01:29:30,797 --> 01:29:32,997
Właściwie wydaje mi się, że to dużo

1733
01:29:32,997 --> 01:29:35,007
bardziej prawdopodobne, że będzie ofiarą.

1734
01:29:35,010 --> 01:29:36,420
- Zamknął kamieniołom.

1735
01:29:36,418 --> 01:29:37,678
- Tak, dobrze to powiedziałeś, Troy,

1736
01:29:37,676 --> 01:29:39,576
nie jest najłatwiejszym z ludzi, prawda?

1737
01:29:39,584 --> 01:29:42,664
Sposób w jaki to prowadził
biznes, arogancki człowiek,

1738
01:29:42,660 --> 01:29:44,190
wszystkie te nazistowskie rzeczy.

1739
01:29:45,104 --> 01:29:48,454
Jeśli ktoś należy do Fletchera
Cross is a target, he's it.

1740
01:29:48,450 --> 01:29:50,620
- To znaczy, że ktoś chciał go dopaść.

1741
01:29:50,619 --> 01:29:53,169
- They've killed his wife, framed his son,

1742
01:29:53,174 --> 01:29:55,024
zabicie go jest zbyt łatwe.

1743
01:29:55,020 --> 01:29:57,450
They're out to destroy him slowly.

1744
01:29:57,449 --> 01:29:59,479
- [Troy] So Charles Jennings' letter.

1745
01:29:59,482 --> 01:30:00,772
- [Tom] There was no name on it.

1746
01:30:00,765 --> 01:30:02,595
Could've been sent to anyone.

1747
01:30:02,600 --> 01:30:04,160
- [Troy] And then planted
w domu Stefana.

1748
01:30:04,164 --> 01:30:05,974
- [Tom] Tak, ale Jennings
napisał do kogoś ten list

1749
01:30:05,968 --> 01:30:08,908
wiedział, że miał znacznie mniej
pieniędzy niż Stephen Cavendish.

1750
01:30:08,908 --> 01:30:11,658
Dlatego był tylko
żądając 500 funtów.

1751
01:30:11,661 --> 01:30:12,841
- [Troy] Ale kto?

1752
01:30:12,839 --> 01:30:16,499
- Ktoś, kto miał dostęp
zarówno Sala, jak i Loża, którzy

1753
01:30:16,499 --> 01:30:18,399
mógł ukraść bagnet
i kij do krykieta,

1754
01:30:18,397 --> 01:30:19,767
kto mógłby podłożyć list i zdobyć

1755
01:30:19,773 --> 01:30:22,523
w swoje ręce znali banknoty

1756
01:30:22,516 --> 01:30:24,856
niósł Stephena Cavendisha
jego odciski palców.

1757
01:30:30,920 --> 01:30:32,240
- Więcej wina, proszę pana?

1758
01:30:34,809 --> 01:30:36,629
- Tak, proszę.

1759
01:30:38,573 --> 01:30:41,243
- Och, to straszna sprawa, proszę pana.

1760
01:30:41,243 --> 01:30:43,893
Nie mogę sobie wyobrazić, jak musisz się czuć.

1761
01:30:44,955 --> 01:30:48,185
Po pierwsze, kochana pani Cavendish.

1762
01:30:48,187 --> 01:30:51,107
I dzień po 60. urodzinach.

1763
01:30:52,744 --> 01:30:57,964
Taka młoda, a przy tym piękna
twarz cała tak rozbita

1764
01:30:58,875 --> 01:31:00,305
z kijem do krykieta.

1765
01:31:01,888 --> 01:31:04,058
A teraz także młody mistrz Cavendish.

1766
01:31:06,508 --> 01:31:11,128
Pójdzie do więzienia,
nie ma co do tego wątpliwości.

1767
01:31:14,828 --> 01:31:17,058
Nie sądzę, że jeszcze go zobaczysz.

1768
01:31:22,701 --> 01:31:24,751
A teraz wypij, proszę pana.

1769
01:31:30,083 --> 01:31:32,203
Kolacja prawie podana.

1770
01:31:35,537 --> 01:31:37,877
- Weźmy zabójstwo Emily Beavis.

1771
01:31:37,883 --> 01:31:38,983
Dlaczego została zabita?

1772
01:31:38,975 --> 01:31:41,915
Nie miał nic wspólnego z tą jej monetą.

1773
01:31:41,921 --> 01:31:43,691
Jaki możliwy powód
could you have to kill

1774
01:31:43,691 --> 01:31:45,261
starsza gosposia, hej?

1775
01:31:46,485 --> 01:31:50,225
Ale możesz ją zabić, jeśli
you wanted to place her.

1776
01:31:53,103 --> 01:31:56,153
(car horn honking)

1777
01:31:59,019 --> 01:32:04,229
- Właściwie, mogę to sobie wyobrazić
jak się musisz czuć, proszę pana.

1778
01:32:12,000 --> 01:32:14,090
Sama byłam mężatką.

1779
01:32:19,883 --> 01:32:25,103
Mój Mateusz, to był wspaniały człowiek.

1780
01:32:28,173 --> 01:32:32,443
Oczywiście nie pamiętałbyś jego imienia.

1781
01:32:33,814 --> 01:32:35,134
He was nothing to you.

1782
01:32:41,850 --> 01:32:45,670
But to me, he was the
kindest, most handsome

1783
01:32:46,608 --> 01:32:48,518
człowiek w całym królestwie.

1784
01:32:51,519 --> 01:32:55,019
I kiedykolwiek pojawił się smok
zabić, wysłał go król.

1785
01:33:04,417 --> 01:33:08,047
Dla mnie był wszystkim.

1786
01:33:11,174 --> 01:33:13,544
Był moim rycerzem w lśniącej zbroi.

1787
01:33:16,884 --> 01:33:20,194
I nigdy nie zapomnę dnia, w którym umarł,

1788
01:33:23,335 --> 01:33:26,145
w dniu, w którym mi go zabrałeś.

1789
01:33:27,273 --> 01:33:29,883
- To nie byłem ja.

1790
01:33:30,767 --> 01:33:33,547
To był Frasier.

1791
01:33:33,551 --> 01:33:37,911
- Frasier to robił
co mu kazałeś zrobić.

1792
01:33:37,909 --> 01:33:39,139
To byłeś ty.

1793
01:33:39,142 --> 01:33:40,622
Byłeś tym jedynym.

1794
01:33:45,312 --> 01:33:48,252
Och, ale musi mi pan wybaczyć, proszę pana.

1795
01:33:50,145 --> 01:33:52,715
Nie powinnam tak mówić.

1796
01:33:55,135 --> 01:33:56,215
Jak wino?

1797
01:33:57,429 --> 01:33:59,059
Mam nadzieję, że małe Valium

1798
01:33:59,055 --> 01:34:02,275
Dodałam, żeby nie zepsuć bukietu.

1799
01:34:05,541 --> 01:34:09,331
- Pani Wilson miała dostęp do
kij do krykieta i bagnet.

1800
01:34:09,333 --> 01:34:11,023
10-funtowe banknoty, które znaleźliśmy u Stephena

1801
01:34:11,015 --> 01:34:14,785
Odciski palców Cavendisha,
prawdopodobnie jej pensja.

1802
01:34:14,790 --> 01:34:16,580
- [Troy] So she's Matthew Draper's wife?

1803
01:34:16,583 --> 01:34:17,453
- Wdowa po nim, tak.

1804
01:34:17,452 --> 01:34:19,482
I spędziła dziewięć lat
planning revenge for what

1805
01:34:19,482 --> 01:34:20,742
had happened to her husband.

1806
01:34:20,744 --> 01:34:23,314
Zmieniając jej imię,
zmieniając jej wygląd.

1807
01:34:23,309 --> 01:34:24,839
Moving to Fletcher's Cross

1808
01:34:24,841 --> 01:34:27,121
and killing an innocent housekeeper

1809
01:34:27,115 --> 01:34:28,365
simply so she could move in

1810
01:34:28,366 --> 01:34:31,006
on the family as her replacement.

1811
01:34:32,286 --> 01:34:33,196
Spotkaliśmy ją pierwszy raz,

1812
01:34:33,201 --> 01:34:34,611
I knew there was something wrong.

1813
01:34:34,612 --> 01:34:37,772
- Z wyjątkiem chwili, kiedy ją stworzyłem
śniadanie o wpół do siódmej,

1814
01:34:37,771 --> 01:34:40,121
she did happen to mention that she'd be

1815
01:34:40,117 --> 01:34:42,087
przechodząc obok starego kamieniołomu.

1816
01:34:42,088 --> 01:34:44,778
- Dlaczego Tara miałaby być
tak konkretnie, gdzie

1817
01:34:44,782 --> 01:34:45,652
ona jechała.

1818
01:34:45,651 --> 01:34:47,941
And why mention it to Mrs.
Wilson, ze wszystkich ludzi?

1819
01:34:47,937 --> 01:34:49,597
Ale może nigdy tego nie zrobiła.

1820
01:34:49,603 --> 01:34:51,993
Pamiętajcie, to było niezbędne
do planów pani Wilson

1821
01:34:51,994 --> 01:34:54,374
that the body should be found.

1822
01:34:54,367 --> 01:34:56,497
Of course, she knew exactly where it was.

1823
01:35:00,258 --> 01:35:01,128
- Kajzer.

1824
01:35:03,583 --> 01:35:04,803
Gdzie jesteś?

1825
01:35:09,878 --> 01:35:10,748
Kajzer?

1826
01:35:13,597 --> 01:35:15,677
Co tu robisz?

1827
01:35:21,273 --> 01:35:22,143
(trzaskanie nietoperza)

1828
01:35:22,141 --> 01:35:23,821
(krzyczy)

1829
01:35:23,824 --> 01:35:25,794
- [Tom] Can you overtake this thing?

1830
01:35:33,249 --> 01:35:36,289
(trąbienie klaksonu samochodu)

1831
01:35:37,738 --> 01:35:38,918
(wzdycha)

1832
01:35:38,919 --> 01:35:39,899
- [Troy] Well, you said it, sir.

1833
01:35:39,896 --> 01:35:40,826
- [Tom] Och, racja.

1834
01:35:42,106 --> 01:35:45,326
- Więc pani Wilson zabiła Tarę Cavendish.

1835
01:35:45,328 --> 01:35:46,408
- Tak.

1836
01:35:46,413 --> 01:35:48,113
Popełniła to morderstwo.

1837
01:35:48,112 --> 01:35:50,102
Ale nie pracowała sama.

1838
01:35:50,104 --> 01:35:51,184
- Co, było ich dwóch?

1839
01:35:51,178 --> 01:35:53,498
- Och, daj spokój, Troy, spróbuj dotrzymać kroku.

1840
01:35:53,500 --> 01:35:55,150
She had a daughter too.

1841
01:35:56,412 --> 01:35:57,572
- Mummy, I'm here.

1842
01:35:58,602 --> 01:36:01,672
- Ach, w końcu obiad.

1843
01:36:01,667 --> 01:36:02,937
To moja dziewczyna.

1844
01:36:06,349 --> 01:36:08,239
Pokaż mu, co potrafisz.

1845
01:36:08,236 --> 01:36:09,216
- Czy on mnie widzi?

1846
01:36:09,217 --> 01:36:11,357
- Oh, yes, he's awake.

1847
01:36:14,128 --> 01:36:14,998
Pokaż mu.

1848
01:36:30,386 --> 01:36:33,426
- Czy pan miałby ochotę popełnić samobójstwo?

1849
01:36:34,773 --> 01:36:36,633
- [Troy] Więc kto zabił Charlesa Jenningsa?

1850
01:36:36,629 --> 01:36:38,719
- To była Patricia Smith,

1851
01:36:38,715 --> 01:36:41,525
alias Trish, barmanka.

1852
01:36:41,530 --> 01:36:43,910
W rzeczywistości córka Matthew Drapera.

1853
01:36:43,908 --> 01:36:46,108
Mrs. Wilson set Stephen Cavendish up,

1854
01:36:46,108 --> 01:36:48,668
ale tym razem była to Trish
który dzierżył nóż.

1855
01:36:51,207 --> 01:36:53,277
Stało się to właśnie w momencie, kiedy

1856
01:36:53,282 --> 01:36:54,682
Colin Cooper trafił na swój singiel.

1857
01:36:54,679 --> 01:36:57,169
Czy pamiętasz kiedy
punktacja poszła źle?

1858
01:36:57,171 --> 01:36:59,831
Wszystkie wyniki były w pętli rotacyjnej.

1859
01:36:59,830 --> 01:37:02,470
Nie, musiał ciągnąć
go w dół, kiedy utknęła.

1860
01:37:06,931 --> 01:37:07,801
- Nie.

1861
01:37:10,497 --> 01:37:11,587
- To nie była czwórka.

1862
01:37:19,756 --> 01:37:21,646
- [Tom] Wyczucie czasu było idealne.

1863
01:37:21,654 --> 01:37:23,764
Pani Wilson patrzyła, jak Trish wchodzi.

1864
01:37:23,760 --> 01:37:25,130
- Panie Cavendish, czy mógłby pan to zrobić

1865
01:37:25,129 --> 01:37:26,489
mieć kogoś, kto napije się herbaty

1866
01:37:26,492 --> 01:37:29,082
do punktu punktacji dla mnie?

1867
01:37:29,078 --> 01:37:30,028
- Zrobię to.

1868
01:37:30,027 --> 01:37:31,377
- To bardzo miło z twojej strony.

1869
01:37:35,970 --> 01:37:38,800
- [Tom] Nie było światła
wewnątrz szopy punktacji.

1870
01:37:38,797 --> 01:37:40,357
A nadchodziłoby jeszcze ciemniej

1871
01:37:40,360 --> 01:37:41,430
prosto ze słońca.

1872
01:37:41,431 --> 01:37:42,971
To było cholernie ryzykowne.

1873
01:37:44,030 --> 01:37:46,580
Ale już więcej nie przyszli
z zimną krwią niż ta dwójka.

1874
01:37:52,424 --> 01:37:54,324
- Przyniosłem ci filiżankę herbaty.

1875
01:37:54,322 --> 01:37:55,192
- [Trish] Ta.

1876
01:38:05,093 --> 01:38:07,943
- Potem wszystko, co miała
zrobić, to odłożyć ciało

1877
01:38:07,940 --> 01:38:11,170
tak jak znaleźliśmy, odłóż z powrotem
czapka i koszulka,

1878
01:38:11,172 --> 01:38:14,202
wejdź do drzwi jako
gdyby po prostu tam dotarła i--

1879
01:38:15,143 --> 01:38:17,583
(krzyczy)

1880
01:38:23,038 --> 01:38:26,168
- Muszę powiedzieć, że oboje
zagrali swoje role znakomicie.

1881
01:38:26,166 --> 01:38:28,306
A co do Trish, ona miała romans

1882
01:38:28,314 --> 01:38:31,344
ze Stephenem Cavendishem
po prostu go zniszczyć.

1883
01:38:31,338 --> 01:38:33,888
Dała mu całe alibi
ok, ale udało się

1884
01:38:33,893 --> 01:38:35,493
wiemy, że kłamała.

1885
01:38:35,488 --> 01:38:37,458
Czy pamiętasz drogę
ona się zepsuła, Troy?

1886
01:38:37,464 --> 01:38:38,334
- Nie wiem.

1887
01:38:38,332 --> 01:38:39,702
Może było już za późno.

1888
01:38:39,700 --> 01:38:41,490
Powiedziałem ci, co chciał, żebym powiedział.

1889
01:38:41,494 --> 01:38:43,854
Proszę, nie pytaj mnie więcej.

1890
01:38:43,847 --> 01:38:46,477
- „Powiedziałem ci, co chciał, żebym powiedział”.

1891
01:38:47,499 --> 01:38:48,629
Oszukał mnie.

1892
01:38:48,626 --> 01:38:52,556
- To znaczy, to niewiarygodne,
całe to planowanie.

1893
01:38:52,557 --> 01:38:54,657
- To niesamowita para, ta dwójka,

1894
01:38:54,663 --> 01:38:56,233
i jeszcze nie skończyli.

1895
01:39:01,923 --> 01:39:04,703
(wycie syreny)

1896
01:39:12,915 --> 01:39:16,245
- Cóż, lubiłem pracować
for you, Mr. Cavendish.

1897
01:39:16,251 --> 01:39:20,111
Ale jeśli nie masz nic przeciwko, jestem
zamierzam się teraz pożegnać.

1898
01:39:20,105 --> 01:39:22,775
- Nie, poczekaj.

1899
01:39:22,778 --> 01:39:24,318
- O nie.

1900
01:39:24,318 --> 01:39:27,098
Czekaliśmy na to wystarczająco długo.

1901
01:39:27,102 --> 01:39:28,602
- You killed my daddy.

1902
01:39:30,161 --> 01:39:32,411
- But I paid.

1903
01:39:32,409 --> 01:39:34,299
- Odszkodowanie?

1904
01:39:34,297 --> 01:39:35,397
Pieniądze?

1905
01:39:35,402 --> 01:39:37,282
Tylko tyle myślałeś, że jest wart.

1906
01:39:43,504 --> 01:39:44,904
- Can I do it now?

1907
01:39:44,901 --> 01:39:46,341
- Tak kochanie.

1908
01:39:46,343 --> 01:39:49,853
Ale pamiętaj, to musi wyglądać na samobójstwo.

1909
01:39:51,960 --> 01:39:54,930
Twoja żona w grobie, Twój syn w więzieniu,

1910
01:39:54,932 --> 01:39:57,922
is it any wonder you
took the easy way out?

1911
01:40:01,002 --> 01:40:02,692
(zbliża się samochód)

1912
01:40:02,694 --> 01:40:03,564
Finish it!

1913
01:40:03,562 --> 01:40:05,082
Zrób to teraz!

1914
01:40:05,080 --> 01:40:07,090
(Robbie screaming)

1915
01:40:07,093 --> 01:40:10,053
(Trish screaming)

1916
01:40:17,419 --> 01:40:20,719
(Mrs. Wilson sobbing)

1917
01:40:34,774 --> 01:40:37,524
- Dobra, Tom, wygrałeś.

1918
01:40:37,516 --> 01:40:40,056
Dom szeregowy w Addison Crescent,

1919
01:40:40,060 --> 01:40:42,320
bungalow na Brawley Street,

1920
01:40:42,323 --> 01:40:44,743
wiktoriańska półkola w Raven Court,

1921
01:40:44,742 --> 01:40:47,452
and all right here in
the centre of Causton.

1922
01:40:47,453 --> 01:40:48,563
- Ach.

1923
01:40:48,558 --> 01:40:51,248
- Po tej okropnej historii,
Nie jestem pewien, czy poszedłem z wizytą

1924
01:40:51,249 --> 01:40:53,319
the country ever again.

1925
01:40:53,324 --> 01:40:56,084
- Jest jedna rzecz, której nie rozumiem
understand though, Dad.

1926
01:40:56,076 --> 01:40:58,216
What was it that that
estate agent lady said

1927
01:40:58,224 --> 01:40:59,824
dzięki temu wszystko dla Ciebie kliknęło.

1928
01:40:59,820 --> 01:41:02,160
- Panno Beauvoisin.

1929
01:41:02,155 --> 01:41:04,015
To była nazwa domu.

1930
01:41:04,022 --> 01:41:05,772
Długie drzewa.

1931
01:41:05,774 --> 01:41:09,914
- Witamy w końcu w Long Trees,

1932
01:41:09,913 --> 01:41:11,153
który był na rynku

1933
01:41:11,154 --> 01:41:12,324
bardzo krótki czas.

1934
01:41:12,322 --> 01:41:13,302
- Czekaj, przepraszam.

1935
01:41:14,856 --> 01:41:15,986
Co właśnie powiedziałeś?

1936
01:41:15,992 --> 01:41:19,452
A ona powiedziała, że to już trwało
na rynek tylko przez krótki czas.

1937
01:41:20,424 --> 01:41:21,534
- A co z tym?

1938
01:41:21,529 --> 01:41:23,819
- No widzisz, kiedy byłem
rozmawiam z panią Wilson,

1939
01:41:23,823 --> 01:41:26,213
to było zanim znaleźliśmy Tarę Cavendish,

1940
01:41:26,211 --> 01:41:29,091
powiedziała coś bardzo dziwnego.

1941
01:41:29,089 --> 01:41:31,099
- Nie mam pojęcia, proszę pana.

1942
01:41:31,101 --> 01:41:34,071
Powiedziała tylko, że tam będzie.

1943
01:41:34,073 --> 01:41:35,213
To jest długie i wysokie.

1944
01:41:35,209 --> 01:41:40,039
A potem, jakieś 20 minut później, wyszła.

1945
01:41:40,037 --> 01:41:41,767
- Wtedy prawie nie było to rejestrowane,

1946
01:41:41,768 --> 01:41:42,818
ale kilka dni później,

1947
01:41:42,821 --> 01:41:45,751
Byłem w pubie
i znów to usłyszałem.

1948
01:41:46,648 --> 01:41:48,688
- Mam dobrą głowę do liczb.

1949
01:41:48,692 --> 01:41:51,582
Ale długie i wysokie
to znaczy, że był ze mną przez cały ranek.

1950
01:41:51,580 --> 01:41:53,590
- Długie i krótkie.

1951
01:41:53,592 --> 01:41:55,512
To jest właściwe sformułowanie.

1952
01:41:55,511 --> 01:41:58,671
Teraz niech to zrobi jedna osoba
błąd, to dość dziwne.

1953
01:41:58,670 --> 01:41:59,540
Ale dwóch z nich?

1954
01:41:59,539 --> 01:42:02,969
Dwie osoby, które rzekomo
prawie się nie znaliśmy?

1955
01:42:02,966 --> 01:42:05,286
To rodzaj osobliwości językowej...

1956
01:42:05,290 --> 01:42:07,860
- Żeby córka mogła
odebrać od mamy.

1957
01:42:07,857 --> 01:42:08,727
- Dokładnie.

1958
01:42:08,725 --> 01:42:11,265
A kiedy już nawiązałem połączenie
między nimi dwoma,

1959
01:42:11,266 --> 01:42:13,546
wszystko inne po prostu się ułożyło.

1960
01:42:13,550 --> 01:42:15,250
- Oto jeden dla ciebie, Tom.

1961
01:42:15,249 --> 01:42:17,069
To mieszkanie nad sklepem mięsnym.

1962
01:42:19,213 --> 01:42:20,153
- To twoja runda.

1963
01:42:21,352 --> 01:42:22,222
(lekka muzyka orkiestrowa)

1964
01:42:22,221 --> 01:42:24,651
(chichocze)